1
00:00:23,123 --> 00:00:24,792
[barulho ao ar livre]
2
00:00:40,508 --> 00:00:43,778
[música suave e dramática]
3
00:00:52,620 --> 00:00:56,791
[menina soluçando]
4
00:01:15,643 --> 00:01:17,779
[girl sniffling]
5
00:01:40,535 --> 00:01:43,805
-[item chocalho]
-[garota grunhindo]
6
00:01:47,374 --> 00:01:49,777
[garota ofegante]
7
00:01:57,719 --> 00:01:58,853
Não deveria...
8
00:01:59,152 --> 00:02:01,154
Não deveríamos dizer alguma coisa?
9
00:02:02,590 --> 00:02:03,791
Aranha?
10
00:02:06,027 --> 00:02:06,894
Parar!
11
00:02:24,812 --> 00:02:27,915
[música suave e lamentável]
12
00:02:32,820 --> 00:02:34,789
Eu te amo, mamãe.
13
00:02:41,796 --> 00:02:45,633
[menina soluçando]
14
00:02:51,572 --> 00:02:54,742
♪
15
00:03:22,103 --> 00:03:24,304
Você sabe, não podemos contar a ninguém.
16
00:03:26,140 --> 00:03:27,274
Jessie.
17
00:03:30,645 --> 00:03:32,513
Se alguém descobrir que ela está morta,
18
00:03:32,714 --> 00:03:34,247
eles vão nos separar.
19
00:03:36,918 --> 00:03:38,720
Por que eles fazem isso?
20
00:03:40,521 --> 00:03:41,956
É assim que as coisas são.
21
00:03:42,090 --> 00:03:45,258
Muitas crianças em lares adotivos
com tudo que está acontecendo.
22
00:03:46,627 --> 00:03:48,629
Eu não vou deixar isso acontecer.
23
00:03:50,965 --> 00:03:53,233
eu vou morrer antes
Eu deixei eles nos separarem.
24
00:03:58,039 --> 00:04:01,809
♪
25
00:04:03,310 --> 00:04:05,847
[música serena]
26
00:04:30,270 --> 00:04:32,807
[Aranha]
Vamos, você tem que comer.
27
00:04:40,548 --> 00:04:42,282
[telefone tocando]
28
00:04:42,550 --> 00:04:44,685
Merda. Telefone da mamãe.
29
00:04:44,886 --> 00:04:48,856
[telefone tocando]
30
00:04:59,667 --> 00:05:02,804
[música dramática suave]
31
00:05:09,844 --> 00:05:10,912
Quem foi?
32
00:05:18,451 --> 00:05:19,720
Não é ninguém.
33
00:05:20,655 --> 00:05:23,825
Vamos. Tenho que ir.
34
00:05:27,327 --> 00:05:28,395
Vamos.
35
00:05:37,738 --> 00:05:39,941
[porta rangendo e batendo]
36
00:05:41,609 --> 00:05:42,844
[Aranha]
Tire isso.
37
00:05:44,245 --> 00:05:45,378
Por que?
38
00:05:45,513 --> 00:05:46,814
[Aranha]
Porque é da mamãe.
39
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
Você não pode usar isso
fora de casa.
40
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
As pessoas podem se perguntar.
41
00:05:59,994 --> 00:06:03,030
De agora em diante, trancamos a porta
quando saímos de casa.
42
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
Atrás de nós quando chegarmos em casa.
43
00:06:07,768 --> 00:06:11,205
Tudo bem? Agora, vamos lá.
44
00:06:11,339 --> 00:06:14,075
[música melancólica]
45
00:06:21,782 --> 00:06:23,684
E é por isso que me sinto tão mal.
46
00:06:23,818 --> 00:06:25,319
[criança] Eu sei, é uma loucura.
47
00:06:25,452 --> 00:06:26,854
Ei.
48
00:06:30,490 --> 00:06:33,227
Nada para ninguém. Tudo bem?
49
00:06:33,361 --> 00:06:35,229
Você vai contar para Alexis?
50
00:06:35,696 --> 00:06:37,765
Eu preciso ouvir você dizer isso.
51
00:06:38,266 --> 00:06:39,834
Nada para ninguém.
52
00:06:42,069 --> 00:06:44,872
[Aranha] Não vou contar a ninguém.
Só você.
53
00:06:46,374 --> 00:06:47,608
O que você quer dizer?
54
00:06:48,042 --> 00:06:51,212
Você sabe o que eles estão fazendo,
certo? Separando famílias.
55
00:06:51,345 --> 00:06:53,714
Brie e seu irmão
no ano passado, quando a mãe deles morreu.
56
00:06:53,848 --> 00:06:55,816
As irmãs Wilson
e eles são gêmeos.
57
00:06:55,950 --> 00:06:58,152
Você não pode contar ao seu pai.
Você não pode contar a ninguém.
58
00:06:58,352 --> 00:07:00,821
Mas as pessoas não estarão se perguntando
por que ela não vem
59
00:07:00,955 --> 00:07:02,657
-e fora de casa?
-[Aranha] Que pessoas?
60
00:07:02,857 --> 00:07:05,559
Nos últimos meses, ela mal
até chegou à varanda da frente.
61
00:07:06,027 --> 00:07:08,095
Mas e o namorado dela?
62
00:07:08,229 --> 00:07:09,096
Ele não é...
63
00:07:11,866 --> 00:07:13,433
Ele não era o namorado dela.
64
00:07:13,868 --> 00:07:16,469
Você sabe o que eu quero dizer.
65
00:07:16,604 --> 00:07:18,205
E a sua assistente social?
66
00:07:18,339 --> 00:07:19,206
Eu vou descobrir.
67
00:07:23,244 --> 00:07:24,779
Como está Jessie?
68
00:07:28,316 --> 00:07:29,784
Ela vai ficar bem.
69
00:07:32,253 --> 00:07:34,755
Fui mais uma mãe para ela
do que ela jamais foi.
70
00:07:36,489 --> 00:07:38,025
Sinto muito, Aranha.
71
00:07:40,094 --> 00:07:41,996
É um milagre
isso não aconteceu antes.
72
00:07:45,566 --> 00:07:47,802
[barulho ao ar livre]
73
00:07:51,005 --> 00:07:53,808
-[motor zumbindo]
-[trituração de cascalho]
74
00:08:03,617 --> 00:08:04,919
Ok.
75
00:08:06,921 --> 00:08:08,456
[Jessie]
Tchau, Maddy.
76
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Até mais, Jessie.
77
00:08:10,958 --> 00:08:12,660
Obrigado por
levando-a para casa, senhorita Foley.
78
00:08:12,793 --> 00:08:14,695
De qualquer forma, precisava de cigarros.
79
00:08:25,740 --> 00:08:27,141
Você não pode estar fazendo isso.
80
00:08:27,641 --> 00:08:28,776
[Jessie]
Fazendo o quê?
81
00:08:29,377 --> 00:08:32,446
Deixando ela te levar para casa.
Deixar alguém te levar para casa.
82
00:08:32,646 --> 00:08:33,914
Por que não?
83
00:08:34,949 --> 00:08:36,283
Jessie, use seu cérebro.
84
00:08:36,417 --> 00:08:37,985
E se ela quisesse entrar,
usar o banheiro,
85
00:08:38,119 --> 00:08:39,387
comece a fazer perguntas
ou algo assim?
86
00:08:39,520 --> 00:08:41,088
Por que ela faria isso?
87
00:08:41,222 --> 00:08:42,690
Apenas mantenha as pessoas afastadas
de casa, certo?
88
00:08:42,890 --> 00:08:44,825
[Jessie]
Tudo bem. Qualquer que seja.
89
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Nossa.
90
00:08:57,104 --> 00:08:58,272
Ei.
91
00:08:58,406 --> 00:08:59,273
Estou morrendo de fome.
92
00:08:59,840 --> 00:09:01,175
Você está fazendo o jantar?
93
00:09:02,743 --> 00:09:04,011
Depois deste capítulo.
94
00:09:16,424 --> 00:09:17,792
O que você está lendo?
95
00:09:21,128 --> 00:09:24,398
"Seus olhos estavam observando Deus."
96
00:09:24,533 --> 00:09:25,800
Do que se trata?
97
00:09:26,834 --> 00:09:28,869
Você não entenderia.
98
00:09:36,710 --> 00:09:38,312
É sobre essa garota negra.
99
00:09:39,146 --> 00:09:41,782
Você sabe, ela nem sabe
que ela é negra no início.
100
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
Ela mora no quintal
de uma família branca.
101
00:09:43,851 --> 00:09:45,219
Acha que ela é um deles.
102
00:09:46,620 --> 00:09:48,189
Ela cresce.
103
00:09:49,056 --> 00:09:50,525
Faz o que
ela tem que fazer para sobreviver.
104
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
Torna sua vida sua.
105
00:09:56,297 --> 00:09:58,799
Por que você não acha
Eu entenderia?
106
00:10:10,444 --> 00:10:11,779
[Aranha suspirando]
107
00:10:19,787 --> 00:10:21,322
É isso?
Usamos a caixa inteira?
108
00:10:21,523 --> 00:10:24,058
Temos que fazer o que temos
até o primeiro dia do mês.
109
00:10:26,327 --> 00:10:27,394
Por que?
110
00:10:27,795 --> 00:10:28,929
O cartão acabou.
111
00:10:29,363 --> 00:10:31,600
Tinha que ter certeza lá
era dinheiro no telefone da mamãe.
112
00:10:32,333 --> 00:10:34,768
Precisamos saber quando as pessoas
estão tentando alcançá-la.
113
00:10:36,070 --> 00:10:39,073
Bem, quando é o primeiro de
o mês?
114
00:10:40,542 --> 00:10:41,543
Seis dias.
115
00:10:41,675 --> 00:10:43,077
Seis dias?
116
00:10:46,213 --> 00:10:48,682
Quero dizer, acho que se você não
quero, eu como.
117
00:10:50,184 --> 00:10:51,785
Quero isso.
118
00:10:53,588 --> 00:10:55,890
[motor rugindo]
119
00:11:00,529 --> 00:11:01,896
Fique aqui.
120
00:11:03,532 --> 00:11:08,469
[música country tocando]
121
00:11:08,669 --> 00:11:09,670
[rádio desligado]
122
00:11:09,870 --> 00:11:11,906
-Jacey!
-Ela não está aqui.
123
00:11:14,441 --> 00:11:15,610
O carro está aqui.
124
00:11:15,809 --> 00:11:17,411
Jacey,
traga sua bunda ossuda aqui!
125
00:11:17,546 --> 00:11:18,746
Eu tenho algo para você.
126
00:11:18,879 --> 00:11:20,948
Acabei de te dizer, ela não está aqui.
127
00:11:21,148 --> 00:11:24,351
Bem, ela não quer me ver.
É isso?
128
00:11:25,219 --> 00:11:28,657
Um carro veio e a pegou.
Cerca de uma hora atrás.
129
00:11:28,789 --> 00:11:31,626
Que carro? What fucking car?
130
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
-Foi Reddick?
-Não foi Reddick.
131
00:11:34,962 --> 00:11:37,698
Apenas uma mulher.
Eu nunca a vi antes.
132
00:11:41,835 --> 00:11:43,737
Ela disse quando voltaria?
133
00:11:45,406 --> 00:11:46,740
Não.
134
00:11:48,677 --> 00:11:50,110
Você está mentindo para mim, garota?
135
00:11:55,617 --> 00:11:56,951
[Reece grunhindo]
136
00:12:01,455 --> 00:12:02,591
Diga a sua mãe para me ligar.
137
00:12:03,525 --> 00:12:07,061
Diga a ela que tenho algo que é
vou deixá-la molhada por uma semana.
138
00:12:14,802 --> 00:12:16,904
[rádio tocando
e o motor rugindo]
139
00:12:29,850 --> 00:12:31,952
Ele vai continuar voltando.
140
00:12:34,455 --> 00:12:38,292
[Aranha ofegante]
141
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
Ele vai
continue voltando, Aranha.
142
00:12:44,965 --> 00:12:46,735
Bem, o que você acha?
Eu sou surdo?
143
00:12:46,867 --> 00:12:48,302
Eu ouvi você pela primeira vez.
144
00:12:49,571 --> 00:12:53,907
[Jessie chorando]
145
00:12:55,142 --> 00:12:56,544
[porta batendo]
146
00:13:06,554 --> 00:13:10,824
[Jessie soluçando]
147
00:13:31,780 --> 00:13:33,914
O que vamos fazer, Aranha?
148
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Reece é um viciado em drogas.
149
00:13:42,022 --> 00:13:44,892
Significa que tudo com o que ele se importa
são drogas.
150
00:13:47,361 --> 00:13:50,532
Assim que ele conseguir isso, mamãe
não estou mais interessado nele,
151
00:13:51,065 --> 00:13:53,100
ele simplesmente vai seguir em frente
para a próxima pessoa.
152
00:13:57,605 --> 00:13:59,206
E se ele não fizer isso?
153
00:14:06,548 --> 00:14:07,948
Ei.
154
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
O que você diz...
155
00:14:12,152 --> 00:14:14,054
da próxima vez que conseguirmos
algum dinheiro no cartão,
156
00:14:14,188 --> 00:14:15,289
fazemos algo divertido?
157
00:14:17,692 --> 00:14:19,026
Como o que?
158
00:14:21,596 --> 00:14:25,499
♪ Ria na chuva
enquanto a tempestade está chegando ♪
159
00:14:25,633 --> 00:14:28,803
♪ Deite na grama
enquanto os pássaros cantam ♪
160
00:14:28,936 --> 00:14:31,271
♪ Você será o sol ♪
161
00:14:31,405 --> 00:14:32,640
Lá.
162
00:14:33,608 --> 00:14:34,676
Você entendeu.
163
00:14:34,809 --> 00:14:36,176
Perfeito. Tudo bem.
164
00:14:36,310 --> 00:14:37,612
Isso é tudo?
165
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
Não sei.
Isso é tudo, Jessie?
166
00:14:43,651 --> 00:14:44,719
Isso é tudo.
167
00:14:44,918 --> 00:14:46,954
-Tudo bem.
-[Aranha] Ok.
168
00:14:48,556 --> 00:14:51,492
♪ O pêssego
horizonte depois do meio-dia ♪
169
00:14:51,626 --> 00:14:52,960
Mal posso esperar para comer.
170
00:14:54,928 --> 00:14:55,830
Tem que ser um comércio justo.
171
00:14:56,029 --> 00:14:57,364
♪ Eu e você ♪
172
00:14:57,498 --> 00:14:58,533
Devolva.
173
00:14:58,733 --> 00:15:00,367
Então, me dê esse.
174
00:15:00,502 --> 00:15:02,002
Ó meu Deus.
175
00:15:02,202 --> 00:15:03,937
O urso azul é o meu favorito.
176
00:15:05,339 --> 00:15:08,108
Eu acho que
garoto está tirando fotos de nós.
177
00:15:10,512 --> 00:15:11,646
Ei!
178
00:15:12,479 --> 00:15:14,883
-Você está tirando fotos de nós?
-Não, olha, eu estava, hum...
179
00:15:15,015 --> 00:15:15,916
O que você é,
algum tipo de pervertido?
180
00:15:16,116 --> 00:15:17,418
-O que?
-Deixe-me ver.
181
00:15:17,619 --> 00:15:18,720
Ah. Ei.
182
00:15:18,853 --> 00:15:20,655
Olha, só tome cuidado com isso,
ok? É um A1.
183
00:15:20,789 --> 00:15:21,989
Onde estão as fotos?
184
00:15:22,189 --> 00:15:23,424
Não é esse tipo de câmera.
185
00:15:23,558 --> 00:15:25,092
Bem, ele tira fotos,
não é?
186
00:15:25,292 --> 00:15:27,194
Bem, claro,
mas não é digital. É filme.
187
00:15:28,962 --> 00:15:31,265
[chefe]
Cody, o intervalo acabou.
188
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
Posso pegar minha câmera de volta?
189
00:15:35,436 --> 00:15:36,704
Por favor?
190
00:15:49,183 --> 00:15:51,118
[Jessie] Quanto ganhamos
no cartão todo mês?
191
00:15:51,586 --> 00:15:53,053
$ 196 por pessoa.
192
00:15:53,253 --> 00:15:54,488
Então, quase US$ 400?
193
00:15:54,622 --> 00:15:56,156
600.
194
00:16:02,664 --> 00:16:06,967
Aranha, não é você
um pouco triste?
195
00:16:07,702 --> 00:16:09,002
Sobre o quê?
196
00:16:10,638 --> 00:16:11,706
[Jessie] Mamãe?
197
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
[batendo na porta]
198
00:16:17,311 --> 00:16:20,815
[música tensa]
199
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
Você fica aqui.
Estou falando sério desta vez.
200
00:16:40,502 --> 00:16:43,671
♪
201
00:16:54,481 --> 00:16:58,018
Olá, aí. Meu nome é Mateus.
Qual o seu nome?
202
00:16:58,987 --> 00:17:00,755
Sua mãe ou seu pai está em casa?
203
00:17:00,889 --> 00:17:02,422
Meu pai está trabalhando lá atrás.
204
00:17:02,624 --> 00:17:04,491
[Mateus] Ah, tudo bem.
Eu não quero incomodá-lo.
205
00:17:04,626 --> 00:17:06,561
Posso perguntar
se você tem uma igreja?
206
00:17:06,761 --> 00:17:07,762
Um o quê?
207
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Uma casa de igreja.
208
00:17:09,263 --> 00:17:11,666
Sim. Não, obrigado.
Não estou interessado.
209
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Ah, espere um segundo. Eu tenho--
210
00:17:13,433 --> 00:17:15,035
[batendo na porta]
211
00:17:15,168 --> 00:17:16,303
Olá?
212
00:17:18,573 --> 00:17:19,774
Olá?
213
00:17:25,747 --> 00:17:27,749
Posso apenas te dar
um desses?
214
00:17:31,553 --> 00:17:32,754
Oi.
215
00:17:32,887 --> 00:17:34,589
-Quem é você?
-Jessie.
216
00:17:34,789 --> 00:17:36,991
Olá, Jessie.
Eu sou o Pastor Mateus.
217
00:17:37,190 --> 00:17:38,693
Eu acabei de começar
como pastor associado
218
00:17:38,893 --> 00:17:41,061
às
a Igreja Batista Hopewell.
219
00:17:41,194 --> 00:17:43,163
Estou tentando conseguir
um ministério de jovens acontecendo.
220
00:17:43,363 --> 00:17:45,700
Estamos dando o pontapé inicial
com uma noite de pizza na próxima semana.
221
00:17:45,833 --> 00:17:48,368
Vocês dois são bem-vindos.
222
00:17:48,503 --> 00:17:51,606
Bem, vou deixar você
com nosso panfleto lá.
223
00:17:51,739 --> 00:17:52,774
Foi muito legal
conhecendo vocês, senhoras.
224
00:17:52,907 --> 00:17:54,241
Espero ver você lá.
225
00:18:00,314 --> 00:18:01,749
Agora, que parte
ficando na cozinha
226
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
você não entende?
227
00:18:03,250 --> 00:18:04,217
Podemos ir?
228
00:18:04,652 --> 00:18:06,788
-Para quê?
-Noite de pizza.
229
00:18:09,924 --> 00:18:12,125
[gentle acoustic music]
230
00:18:29,309 --> 00:18:32,145
Mamãe não merece
estar em um galpão, Spider.
231
00:18:33,681 --> 00:18:35,650
Isso não está certo.
232
00:18:35,783 --> 00:18:38,653
E com certeza não é
muito cristão.
233
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
Deixe-me ver isso.
234
00:18:46,126 --> 00:18:48,663
Ei! Por que você fez isso?
235
00:18:48,863 --> 00:18:50,297
Estou lhe fazendo um favor.
236
00:18:50,430 --> 00:18:52,700
Não precisa estar preenchendo
sua cabeça com toda essa porcaria.
237
00:19:02,877 --> 00:19:04,912
Costumávamos ir à igreja.
238
00:19:07,247 --> 00:19:08,583
Lembrar?
239
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
Algumas vezes no Natal.
240
00:19:13,320 --> 00:19:16,524
Aquela vez na Páscoa.
241
00:19:16,658 --> 00:19:20,360
Mamãe fez você usar aquele roxo
vestido com babados brancos.
242
00:19:21,796 --> 00:19:25,066
A única vez que te vi
um vestido.
243
00:19:25,499 --> 00:19:26,734
[Jessie rindo]
244
00:19:26,934 --> 00:19:29,369
Você deu um chiado tão grande.
245
00:19:30,404 --> 00:19:31,471
Lembra disso?
246
00:19:31,606 --> 00:19:33,808
[música melancólica]
247
00:19:35,308 --> 00:19:37,912
Mamãe estava em
um de seus bons feitiços.
248
00:19:40,280 --> 00:19:41,616
Escute-me.
249
00:19:42,784 --> 00:19:44,819
Nós temos sorte
que temos aquele galpão.
250
00:19:46,954 --> 00:19:48,823
eu não sei
o que teríamos feito.
251
00:20:02,369 --> 00:20:04,939
Bem, talvez
ela não está no galpão.
252
00:20:06,339 --> 00:20:07,809
Na verdade.
253
00:20:11,612 --> 00:20:13,681
Talvez ela esteja no céu.
254
00:20:20,722 --> 00:20:24,692
♪
255
00:20:28,629 --> 00:20:33,534
[Jacey] ♪ A aranha pequenininha
subiu na bica de água ♪
256
00:20:33,735 --> 00:20:35,703
-[Aranha rindo]
-♪ Caiu a chuva ♪
257
00:20:35,837 --> 00:20:38,906
♪ E lavei a aranha ♪
258
00:20:39,473 --> 00:20:44,145
♪ O sol apareceu
e secou toda a chuva ♪
259
00:20:44,344 --> 00:20:47,749
-[Aranha rindo]
-♪ E a pequena aranha ♪
260
00:20:47,949 --> 00:20:51,586
♪ Subi pela bica novamente ♪
261
00:20:51,719 --> 00:20:53,187
[Aranha rindo]
262
00:20:53,353 --> 00:20:55,623
Minha pequena aranha.
263
00:20:59,392 --> 00:21:00,828
Mamãe?
264
00:21:09,402 --> 00:21:15,743
[telefone tocando]
265
00:21:15,877 --> 00:21:17,344
O telefone da mamãe.
266
00:21:23,050 --> 00:21:25,887
-[Jessie] Quem é?
-[Aranha] Não sei.
267
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
[telefone apitando]
268
00:21:34,862 --> 00:21:37,397
[Paula] Jacey, aqui é
Paula Dickinson
269
00:21:37,598 --> 00:21:38,833
dos serviços infantis.
270
00:21:38,966 --> 00:21:40,735
-Merda.
-[Paula] Queria passar por aqui
271
00:21:40,868 --> 00:21:42,270
e veja como você e as meninas
estavam se dando bem.
272
00:21:42,469 --> 00:21:45,573
É sobre
7h30 da manhã de sábado.
273
00:21:45,706 --> 00:21:47,141
Deve estar lá dentro
a hora.
274
00:21:47,340 --> 00:21:48,441
Até breve.
275
00:21:48,576 --> 00:21:49,844
É um ladrão de bebês.
276
00:21:52,547 --> 00:21:53,948
O que vamos fazer, Aranha?
277
00:22:00,188 --> 00:22:01,388
Quarto da mamãe.
278
00:22:10,231 --> 00:22:13,835
Vou fazer lixo. Você agarra
as roupas e comece a dobrar.
279
00:22:23,277 --> 00:22:24,145
Vamos.
280
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
Qual é o objetivo?
281
00:22:26,346 --> 00:22:28,783
Ela vai notar
Mamãe não está aqui.
282
00:22:31,052 --> 00:22:32,787
Vou pensar em algo.
283
00:22:50,437 --> 00:22:53,040
[música dramática suave]
284
00:22:57,612 --> 00:22:59,046
O que é isso?
285
00:23:00,715 --> 00:23:02,850
É da mamãe
certificado de ensino.
286
00:23:11,192 --> 00:23:14,494
[Jessie] Difícil de acreditar
Mamãe costumava dar aulas.
287
00:23:14,629 --> 00:23:16,396
[Aranha]
Foi há muito tempo.
288
00:23:16,864 --> 00:23:19,634
Vamos.
Ela estará aqui em breve.
289
00:23:21,202 --> 00:23:23,403
vou apenas dizer
ela está em uma entrevista de emprego.
290
00:23:23,838 --> 00:23:26,841
Que tipo de trabalho,
caso ela pergunte?
291
00:23:28,342 --> 00:23:30,511
Que tal Walmart?
292
00:23:30,645 --> 00:23:33,080
Não. Isso é muito fácil de verificar.
293
00:23:34,682 --> 00:23:36,416
Direi apenas o banco.
294
00:23:36,751 --> 00:23:38,586
-Qual banco?
-[Aranha] Não sei.
295
00:23:38,719 --> 00:23:40,054
Qual é o objetivo?
296
00:23:40,254 --> 00:23:41,923
Há um monte deles
que ela não disse.
297
00:23:45,226 --> 00:23:46,394
Isso é melhor.
298
00:23:46,594 --> 00:23:49,063
Se mamãe estiver em uma entrevista de emprego,
299
00:23:50,698 --> 00:23:52,867
ela não teria levado o carro dela?
300
00:24:15,589 --> 00:24:16,857
[Jessie]
Isso te pegou?
301
00:24:18,392 --> 00:24:19,860
Não.
302
00:24:23,496 --> 00:24:25,032
[Aranha suspirando]
303
00:24:26,567 --> 00:24:28,169
[carro tocando]
304
00:24:29,603 --> 00:24:32,206
[motor vibrando]
305
00:24:47,822 --> 00:24:49,790
Coloque o pé no freio.
306
00:24:51,225 --> 00:24:53,861
É assim que funciona
nos karts.
307
00:25:05,773 --> 00:25:08,776
[motor vibrando]
308
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
[Paula]
Ela disse qual banco?
309
00:25:19,420 --> 00:25:20,921
Não, senhora.
310
00:25:21,789 --> 00:25:24,759
Bem, quero dizer, ela fez,
mas eu simplesmente esqueci.
311
00:25:26,560 --> 00:25:27,862
Você se lembra?
312
00:25:29,096 --> 00:25:30,197
Não.
313
00:25:31,065 --> 00:25:34,101
[Paula] Como você diria
sua mãe está fazendo, no geral?
314
00:25:35,736 --> 00:25:37,071
Ela é boa.
315
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
Ela está indo muito bem.
316
00:25:41,809 --> 00:25:44,311
Você já se sentiu
inseguro em casa?
317
00:25:44,445 --> 00:25:47,348
Seja com sua mãe ou com qualquer pessoa
sua mãe pode ter acabado?
318
00:25:47,548 --> 00:25:49,683
Não, senhora.
319
00:25:49,817 --> 00:25:51,786
[Paula]
E você, Jessie?
320
00:25:51,919 --> 00:25:53,921
Você já se sentiu inseguro aqui?
321
00:25:55,456 --> 00:25:56,891
Não, senhora.
322
00:26:06,367 --> 00:26:07,435
[água correndo]
323
00:26:07,568 --> 00:26:08,869
[torneira fechada]
324
00:26:11,072 --> 00:26:13,340
Você poderia abrir
a geladeira, por favor?
325
00:26:13,474 --> 00:26:14,875
Claro.
326
00:26:21,415 --> 00:26:23,884
[telefone vibrando]
327
00:26:25,486 --> 00:26:26,887
É a Paula.
328
00:26:29,824 --> 00:26:31,125
Estou com a família agora,
329
00:26:31,258 --> 00:26:33,828
e então eu tenho
mais quatro visitas antes de eu...
330
00:26:34,695 --> 00:26:35,963
Uh-huh.
331
00:26:39,767 --> 00:26:41,869
Maggie, tenho 30 casos em andamento
my desk
332
00:26:42,002 --> 00:26:43,304
Eu nem olhei ainda
333
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
e eu nem deveria
estar trabalhando hoje.
334
00:26:46,407 --> 00:26:48,876
Uh-huh. Tchau.
335
00:26:52,514 --> 00:26:53,548
Desculpe por isso.
336
00:26:54,248 --> 00:26:56,317
Você tem alguma comida
nos armários?
337
00:26:56,518 --> 00:26:57,885
Sim.
338
00:27:20,741 --> 00:27:22,877
Fique bem
se eu ver o quarto da sua mãe?
339
00:27:23,477 --> 00:27:24,912
Sim, senhora.
340
00:27:43,264 --> 00:27:46,100
[telefone vibrando]
341
00:27:46,300 --> 00:27:48,570
Diga a sua mãe para me ligar,
tudo bem?
342
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Importante eu falar com ela.
343
00:27:51,872 --> 00:27:53,207
Vejo vocês mais tarde, meninas.
344
00:27:55,176 --> 00:27:57,646
É a Paula.
Estou terminando uma visita.
345
00:27:57,778 --> 00:28:00,214
Just give me 15. Yes.
346
00:28:00,347 --> 00:28:01,382
Dê-me um momento.
347
00:28:01,583 --> 00:28:02,617
[Jessie] Ela vai ser
nos verificando.
348
00:28:03,250 --> 00:28:05,654
Quantos responsáveis pelo caso
já tivemos?
349
00:28:05,786 --> 00:28:07,321
Nenhum deles durou um ano.
350
00:28:07,656 --> 00:28:08,657
Todos eles desistiram.
351
00:28:09,390 --> 00:28:12,026
Só ganhamos um novo
se houver um relatório.
352
00:28:12,760 --> 00:28:14,461
Nós apenas temos que continuar fazendo
o que estamos fazendo.
353
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
Tudo bem?
354
00:28:18,899 --> 00:28:23,804
[oficial no rádio]
74 Charlie. 74 Charlie.
355
00:28:24,772 --> 00:28:28,375
74 Charlie. Temos um 10-58.
356
00:28:28,510 --> 00:28:29,843
[música suave e triste]
357
00:28:30,044 --> 00:28:31,879
Acabei de dar a fêmea
um segundo golpe de Narcan.
358
00:28:32,079 --> 00:28:33,280
Parece
ela está saindo disso.
359
00:28:33,414 --> 00:28:34,982
Não consegui
a tempo para o homem.
360
00:28:36,817 --> 00:28:37,818
[oficial] Continue respirando.
361
00:28:38,018 --> 00:28:40,821
Vicky, alguma notícia do tribunal?
362
00:28:40,955 --> 00:28:42,056
[conversa indistinta no rádio]
363
00:28:42,256 --> 00:28:43,525
[oficial masculino]
Aí está.
364
00:28:43,724 --> 00:28:46,260
[mulher ofegante]
365
00:28:49,096 --> 00:28:50,764
[oficial feminina]
Temos que tirar essas crianças.
366
00:28:50,965 --> 00:28:52,733
[oficial no rádio]
Entendido.
367
00:28:56,303 --> 00:28:58,906
[criança balbuciando]
368
00:29:06,413 --> 00:29:10,918
[sirene tocando]
369
00:29:17,891 --> 00:29:20,695
[meninas conversando]
370
00:29:20,828 --> 00:29:21,929
[Alexis]
Encontrei um cigarro.
371
00:29:22,062 --> 00:29:23,497
Não sei para quem é.
372
00:29:23,632 --> 00:29:24,999
Ei, meninas.
373
00:29:25,132 --> 00:29:27,468
-Ei, pai.
-Como foi seu jogo, amor?
374
00:29:27,669 --> 00:29:29,203
Foi bom. Nós vencemos. Eu marquei.
375
00:29:29,336 --> 00:29:32,507
Você marcou? Sim?
Onde você colocou isso?
376
00:29:32,641 --> 00:29:34,108
-Superior esquerdo.
-Essa é minha garota.
377
00:29:34,408 --> 00:29:36,678
-Como você está, Aranha?
-Estou bem.
378
00:29:36,810 --> 00:29:38,613
-[Ben] Sim?
-Sim, senhor.
379
00:29:38,747 --> 00:29:39,947
[Ben]
Que bom ver você.
380
00:29:41,915 --> 00:29:43,851
Agora, por que é que toda vez
Eu te pergunto sobre a escola,
381
00:29:44,051 --> 00:29:45,052
tudo que recebo é um grunhido?
382
00:29:45,252 --> 00:29:46,787
-[Alexis grunhindo]
-[Jen] Ah.
383
00:29:46,920 --> 00:29:48,322
Você tem sorte de receber um grunhido.
384
00:29:48,523 --> 00:29:50,391
Foi divertido. O que mais
vocês querem que eu diga?
385
00:29:50,525 --> 00:29:52,293
Você pode passar
as batatas, querido?
386
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Hum-hmm.
387
00:29:54,862 --> 00:29:56,964
E você, filho?
Como vai a escola?
388
00:29:57,164 --> 00:29:59,833
Bom.
Estamos multiplicando frações agora.
389
00:29:59,967 --> 00:30:02,036
[Ben]
Veja? Isso não foi tão difícil.
390
00:30:02,169 --> 00:30:04,405
Tivemos uma aula de saúde hoje.
Quer ouvir sobre isso?
391
00:30:04,539 --> 00:30:05,507
[Jen] Hum.
392
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Você pode mantê-lo com classificação G?
393
00:30:07,542 --> 00:30:09,977
Pênis, vagina, bebês.
394
00:30:10,177 --> 00:30:12,547
-Nessa ordem.
-[Jen] Isso parece bom.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,517
Eca. Eca!
396
00:30:15,717 --> 00:30:17,519
[Ben e Jen rindo]
397
00:30:21,021 --> 00:30:22,624
[Ben]
Bem, estou cheio.
398
00:30:22,757 --> 00:30:24,224
Isso foi muito bom, hein?
399
00:30:25,593 --> 00:30:26,561
Estava uma delícia.
400
00:30:26,761 --> 00:30:27,995
Obrigado, Aranha.
401
00:30:28,829 --> 00:30:30,230
Sua mãe vem atrás de você?
402
00:30:31,832 --> 00:30:33,834
Não, ela é, você sabe,
ela está muito ocupada,
403
00:30:33,967 --> 00:30:36,003
então eu estava apenas
vou pegar o ônibus.
404
00:30:36,136 --> 00:30:38,472
Ah, não seja bobo.
Vou levar você para casa.
405
00:30:38,673 --> 00:30:39,973
Não, está tudo bem.
406
00:30:40,174 --> 00:30:41,375
-Não é grande coisa.
-Está escuro, querido.
407
00:30:41,576 --> 00:30:43,578
Não há problema.
Certifique-se de chegar em casa seguro.
408
00:30:52,554 --> 00:30:55,456
-Obrigado pela carona.
-Ei, como está sua mãe?
409
00:30:55,590 --> 00:30:56,691
Mantendo-se ocupado?
410
00:30:57,424 --> 00:31:00,662
Sim, ela está ocupada,
procurando um emprego.
411
00:31:00,861 --> 00:31:03,097
Sim? Ensino?
412
00:31:04,298 --> 00:31:07,167
Não, hum, eu não acho.
413
00:31:08,435 --> 00:31:09,637
Certo.
414
00:31:09,970 --> 00:31:14,875
Você sabe, eu costumava trapacear
sua mãe. Biologia, 10º ano.
415
00:31:15,008 --> 00:31:16,310
Teria reprovado naquela aula
416
00:31:16,443 --> 00:31:18,713
se não estivéssemos
sentados um ao lado do outro.
417
00:31:18,847 --> 00:31:20,615
Você sabe, vou entrar e dizer oi.
418
00:31:20,749 --> 00:31:22,950
Ah, não, você não deveria.
419
00:31:27,221 --> 00:31:29,923
Você sabe,
ela me disse para não dizer nada.
420
00:31:31,526 --> 00:31:34,995
Ela acabou de fazer esta entrevista
no banco amanhã bem cedo,
421
00:31:35,129 --> 00:31:36,397
e ela é
super nervoso com isso.
422
00:31:36,598 --> 00:31:38,132
Qual banco?
423
00:31:39,466 --> 00:31:44,238
Você sabe, ela mencionou isso, mas
Só não lembro o nome.
424
00:31:44,905 --> 00:31:46,974
Ela apenas nos fez
juro para cima e para baixo
425
00:31:47,107 --> 00:31:48,710
que não diríamos nada.
426
00:31:48,909 --> 00:31:50,612
Ela não quer pessoas
incomodando-a com isso.
427
00:31:52,714 --> 00:31:55,949
Bem, espero que ela entenda.
428
00:31:56,684 --> 00:31:59,953
Sim. Eu também.
429
00:32:01,656 --> 00:32:03,558
Bem, obrigado novamente.
430
00:32:03,691 --> 00:32:04,958
A qualquer momento.
431
00:32:10,632 --> 00:32:12,332
[batendo na porta]
432
00:32:12,534 --> 00:32:14,602
[música dramática]
433
00:32:22,309 --> 00:32:23,944
[motor vibrando]
434
00:32:27,682 --> 00:32:29,116
[Aranha suspirando]
435
00:32:35,155 --> 00:32:37,559
-O quê?
-O que você acha?
436
00:32:37,692 --> 00:32:39,359
Avó de Maddie
não pode me levar para casa,
437
00:32:39,493 --> 00:32:42,229
mas está tudo bem para o xerife
para te levar para casa.
438
00:32:42,697 --> 00:32:43,565
Isso é besteira.
439
00:32:43,698 --> 00:32:45,165
Não xingue.
440
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Tenho quase 11 anos,
441
00:32:46,701 --> 00:32:48,302
Posso xingar se quiser,
442
00:32:48,670 --> 00:32:50,971
especialmente quando
Estou chamando de besteira.
443
00:32:58,546 --> 00:32:59,814
Eu errei.
444
00:33:00,180 --> 00:33:01,716
Desculpe.
445
00:33:01,850 --> 00:33:04,218
-O que?
-Eu disse...
446
00:33:04,652 --> 00:33:05,753
Bem, você me ouviu.
447
00:33:06,688 --> 00:33:07,822
Eu pensei que sim,
448
00:33:08,422 --> 00:33:11,793
mas acho que nunca
ouvi você pedir desculpas antes.
449
00:33:12,259 --> 00:33:14,562
Parecia meio estranho
saindo da sua boca,
450
00:33:14,696 --> 00:33:16,764
então eu não tinha certeza.
451
00:33:22,604 --> 00:33:23,771
Ei.
452
00:33:38,887 --> 00:33:40,254
Ele perguntou sobre mamãe?
453
00:33:46,694 --> 00:33:47,762
O que?
454
00:33:52,466 --> 00:33:55,570
Quanto tempo você acha
podemos continuar assim, Spider?
455
00:34:16,423 --> 00:34:18,760
[Shirley] Se você está aqui
para as 3:25, querido,
456
00:34:18,960 --> 00:34:20,595
Receio que você tenha perdido.
457
00:34:22,195 --> 00:34:25,065
Não, estou aqui para obter informações,
na verdade.
458
00:34:25,934 --> 00:34:27,334
Quanto custam os ingressos?
459
00:34:27,467 --> 00:34:30,103
Bem, isso depende
onde você quer ir.
460
00:34:30,237 --> 00:34:31,471
Você pode ir a qualquer lugar?
461
00:34:31,639 --> 00:34:33,775
[Shirley] Com conexões,
quase.
462
00:34:34,842 --> 00:34:35,777
Tenho um cronograma aqui.
463
00:34:41,448 --> 00:34:42,784
Quantos anos você tem, querido?
464
00:34:44,552 --> 00:34:45,587
15.
465
00:34:46,219 --> 00:34:47,989
[Shirley]
Quaisquer problemas que você tenha,
466
00:34:48,221 --> 00:34:52,092
é muito pior lá fora,
especialmente para garotas como você.
467
00:34:53,226 --> 00:34:54,696
Você precisa que eu ligue para alguém?
468
00:34:59,767 --> 00:35:00,835
[suspira]
469
00:35:05,573 --> 00:35:10,945
[música suave toca nos alto-falantes]
470
00:35:11,079 --> 00:35:13,347
Ei, eu estava esperando que você voltasse.
471
00:35:13,615 --> 00:35:14,782
Por que?
472
00:35:28,428 --> 00:35:29,697
Bem, o que você acha?
473
00:35:33,668 --> 00:35:34,802
Eu acho que você estava mentindo.
474
00:35:35,435 --> 00:35:37,371
Você disse que não estava
tirando fotos nossas.
475
00:35:37,572 --> 00:35:38,973
Ah, claro, eu meio que pensei
476
00:35:39,107 --> 00:35:42,142
que você ia quebrar
minha câmera ou meu nariz.
477
00:35:42,275 --> 00:35:45,780
[zumbido baixo de conversa]
478
00:35:46,514 --> 00:35:48,883
Oh, não, é, hum... é seu.
479
00:35:49,017 --> 00:35:49,884
Para manter.
480
00:35:52,520 --> 00:35:56,891
Você já quis levar
fotos juntos algum dia?
481
00:35:57,391 --> 00:35:58,458
Não quero dizer isso.
482
00:35:58,660 --> 00:36:00,561
Quer dizer, hum, eu saio muito,
483
00:36:00,762 --> 00:36:04,032
e, você sabe, tirar fotos
de qualquer coisa, e é meio--
484
00:36:04,164 --> 00:36:05,265
Eu tenho que ir para casa.
485
00:36:06,668 --> 00:36:07,735
OK.
486
00:36:07,869 --> 00:36:09,403
-[caixa chocalhos]
-[registro de bipes]
487
00:36:09,537 --> 00:36:11,338
A propósito, meu nome é Cody.
488
00:36:12,406 --> 00:36:13,675
Aranha.
489
00:36:14,942 --> 00:36:16,209
[registre o sinal sonoro]
490
00:36:18,780 --> 00:36:19,814
[Aranha] Ei.
491
00:36:24,217 --> 00:36:25,318
Você está bem?
492
00:36:27,021 --> 00:36:29,289
Eu me sinto mais perto dela
quando estou segurando isso.
493
00:36:35,195 --> 00:36:37,732
-Por que você está tão bravo com ela?
-Jessie.
494
00:36:37,865 --> 00:36:39,299
[Jessie] Não foi culpa dela,
você sabe.
495
00:36:39,534 --> 00:36:42,269
Eles dizem que é como
câncer ou algo assim.
496
00:36:43,303 --> 00:36:46,607
Você não ficaria bravo com alguém
por ter câncer, você faria?
497
00:36:47,542 --> 00:36:48,943
Mamãe não tinha câncer.
498
00:36:51,079 --> 00:36:52,814
Ela apenas fez escolhas erradas.
499
00:36:53,815 --> 00:36:54,882
[porta range]
500
00:36:56,150 --> 00:36:57,719
[porta bate]
501
00:36:57,852 --> 00:37:03,825
[música suave]
502
00:37:17,105 --> 00:37:23,611
♪
503
00:37:29,550 --> 00:37:30,818
[Jessie suspira]
504
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
É você, mamãe?
505
00:37:35,656 --> 00:37:37,892
[Aranha] Jessie, jantar!
506
00:37:38,760 --> 00:37:39,827
Um segundo.
507
00:37:42,362 --> 00:37:43,631
Adeus.
508
00:37:44,532 --> 00:37:45,833
[joaninha zumbindo]
509
00:37:46,801 --> 00:37:50,403
[música reverente]
510
00:37:50,571 --> 00:37:52,740
[pássaros cantando]
511
00:37:53,508 --> 00:37:55,810
[insetos zumbindo]
512
00:38:01,549 --> 00:38:02,817
[inala profundamente]
513
00:38:04,252 --> 00:38:05,285
[Jessie suspira]
514
00:38:05,485 --> 00:38:06,821
Você precisa que eu pegue uma recarga?
515
00:38:08,656 --> 00:38:10,191
Não, este está bem cheio.
516
00:38:10,792 --> 00:38:11,859
-[inalador sibila]
-[Jessie inspira profundamente]
517
00:38:13,360 --> 00:38:14,629
[expira lentamente]
518
00:38:21,736 --> 00:38:23,838
[Jessie] Hmm, isso é fofo.
519
00:38:26,808 --> 00:38:28,375
Aquele garoto de
o mercado do país aceita?
520
00:38:29,010 --> 00:38:31,279
Vocês estão saindo
ou algo assim?
521
00:38:31,411 --> 00:38:32,814
Não.
522
00:38:33,581 --> 00:38:34,816
[Jessie suspira]
523
00:38:38,418 --> 00:38:39,821
Então como é que ele deu isso a você?
524
00:38:42,056 --> 00:38:42,857
O que?
525
00:38:43,057 --> 00:38:44,525
Você acha que ele gosta de você?
526
00:38:44,659 --> 00:38:46,393
Ele tem tipo 17.
527
00:38:46,594 --> 00:38:47,829
[Jessie] Então?
528
00:38:48,095 --> 00:38:50,330
Então, não, eu não acho
que ele gosta de mim.
529
00:38:50,765 --> 00:38:52,567
Sim, você provavelmente está certo.
530
00:38:53,167 --> 00:38:55,837
Garoto teria que ser
muito louco como você.
531
00:38:59,507 --> 00:39:03,544
Bem, você sabe, ele me pediu para
tirar fotos com ele, mas...
532
00:39:03,744 --> 00:39:06,113
Ele fez? O que você disse?
533
00:39:06,280 --> 00:39:07,582
Nada.
534
00:39:09,784 --> 00:39:11,319
-Você deveria ir.
-Acho que essa é a última
535
00:39:11,451 --> 00:39:12,587
coisa que eu deveria fazer.
536
00:39:12,787 --> 00:39:14,655
-Por que?
-O que você quer dizer com por quê?
537
00:39:15,156 --> 00:39:16,791
Essa é a última coisa
precisamos agora.
538
00:39:16,924 --> 00:39:19,527
Apenas outra pessoa,
bisbilhotando em nossos negócios.
539
00:39:19,660 --> 00:39:20,561
Você sabe o que eu acho?
540
00:39:21,229 --> 00:39:23,064
Eu acho que você está com medo
do que pode acontecer
541
00:39:23,264 --> 00:39:25,066
se você realmente se divertiu
uma vez na vida.
542
00:39:26,433 --> 00:39:27,835
E com um menino, nada menos.
543
00:39:29,270 --> 00:39:30,705
[Jessie ri baixinho]
544
00:39:34,542 --> 00:39:37,044
[bicicleta suja ronca]
545
00:39:42,950 --> 00:39:46,087
-[motor desliga]
-Ei.
546
00:39:46,220 --> 00:39:48,256
[Aranha] Você me esperava
subir nessa coisa?
547
00:39:48,890 --> 00:39:50,992
-Funciona, você sabe, por enquanto.
-Por agora?
548
00:39:51,192 --> 00:39:52,793
[Cody] Bem, sim, não, eu escolho
essas, uh, bicicletas
549
00:39:52,994 --> 00:39:54,729
do ferro-velho,
conserte-os, você sabe,
550
00:39:54,862 --> 00:39:56,831
dê-lhes uma nova vida,
ganhe alguns quilômetros extras.
551
00:39:59,432 --> 00:40:01,002
Você já andou de bicicleta antes?
552
00:40:01,401 --> 00:40:02,703
Eles são super divertidos.
553
00:40:03,436 --> 00:40:07,308
[música terna]
554
00:40:07,508 --> 00:40:10,811
Ei, pode se sentir melhor se você
envolva seus braços em volta da minha cintura.
555
00:40:10,945 --> 00:40:13,347
[Aranha] Meus braços estão bem
onde eles estão, obrigado.
556
00:40:13,480 --> 00:40:15,683
[bicicleta suja ronca]
557
00:40:18,052 --> 00:40:24,592
♪
558
00:40:34,402 --> 00:40:35,670
[motor desliga]
559
00:40:37,405 --> 00:40:38,272
[Cody suspira]
560
00:40:38,806 --> 00:40:40,841
[crianças gritam distantes]
561
00:40:42,677 --> 00:40:44,545
Ei, o que estamos fazendo aqui?
562
00:40:45,313 --> 00:40:46,314
Tenho que deixar isso.
563
00:40:46,514 --> 00:40:47,782
[Dennis] E aí, Shutterbug?
564
00:40:47,915 --> 00:40:49,116
Já era hora,
Eu estive esperando por isso.
565
00:40:49,317 --> 00:40:51,052
[Cody] Sim, eu tenho alguns
mais em desenvolvimento.
566
00:40:51,185 --> 00:40:52,553
-Dê-los para você na próxima semana.
-Sim, tudo bem, até lá.
567
00:40:52,687 --> 00:40:53,955
[Cody] Tudo bem.
568
00:40:55,589 --> 00:40:56,857
Que bom ver você.
569
00:40:59,627 --> 00:41:00,861
Desculpe por isso.
570
00:41:05,465 --> 00:41:07,001
-Você está pronto?
-Sim.
571
00:41:09,704 --> 00:41:12,440
[música terna]
572
00:41:12,573 --> 00:41:14,842
[bicicleta suja ronca]
573
00:41:14,976 --> 00:41:20,848
♪
574
00:41:28,723 --> 00:41:29,957
[motor desliga]
575
00:41:33,427 --> 00:41:34,862
Vamos.
576
00:41:37,331 --> 00:41:40,868
Você não é, tipo, algum tipo
de assassino de machado, não é?
577
00:41:42,403 --> 00:41:44,638
Não. O que é você?
578
00:41:46,307 --> 00:41:47,575
Não.
579
00:41:49,010 --> 00:41:49,877
Legal.
580
00:41:51,178 --> 00:41:52,046
Vamos.
581
00:41:55,583 --> 00:41:58,719
[pássaros cantando]
582
00:42:08,729 --> 00:42:10,464
[Cody ri suavemente]
583
00:42:10,598 --> 00:42:12,767
[zíper raspando]
584
00:42:17,104 --> 00:42:17,972
[Cody] Ah...
585
00:42:21,609 --> 00:42:23,677
Ei. Venha aqui.
586
00:42:31,886 --> 00:42:32,953
-[cliques do obturador]
-Uau.
587
00:42:37,291 --> 00:42:41,796
Ei, uh, você alguma vez--
você já usou um desses?
588
00:42:41,929 --> 00:42:43,864
-Mm-mm.
-Você tem que...
589
00:42:45,466 --> 00:42:46,734
Então, dê uma olhada lá.
590
00:42:47,568 --> 00:42:49,470
Esse é o visor.
591
00:42:49,603 --> 00:42:50,571
[Aranha] Está tudo embaçado.
592
00:42:50,704 --> 00:42:52,873
[Cody] Oh, hum, está melhor?
593
00:42:55,743 --> 00:42:57,878
Eu apenas viro a lente,
é assim que você foca,
594
00:42:58,012 --> 00:43:00,081
e esse é o--
essa é a veneziana.
595
00:43:00,781 --> 00:43:03,818
Então, quando você enquadra,
certifique-se de que esteja em foco.
596
00:43:04,018 --> 00:43:05,119
-[Aranha] Sim.
-E então aperte esse botão.
597
00:43:05,719 --> 00:43:07,154
E tire uma foto. Sim.
598
00:43:09,490 --> 00:43:10,357
Você entendeu?
599
00:43:10,991 --> 00:43:12,593
-Sim.
-E apenas engula isso,
600
00:43:12,726 --> 00:43:13,861
quando você quiser levar
seu próximo.
601
00:43:14,895 --> 00:43:16,030
Do que eu tiro fotos?
602
00:43:17,698 --> 00:43:18,966
O que você quiser.
603
00:43:21,302 --> 00:43:27,975
[música suave]
604
00:43:39,753 --> 00:43:40,888
[o obturador da câmera clica]
605
00:43:47,261 --> 00:43:51,465
♪
606
00:43:51,600 --> 00:43:52,900
[o obturador da câmera clica]
607
00:43:54,536 --> 00:43:56,904
[carro ronca]
608
00:43:59,373 --> 00:44:00,908
[conversa na rádio policial]
609
00:44:02,676 --> 00:44:05,679
[conversa na rádio policial]
610
00:44:06,615 --> 00:44:08,249
[batendo suavemente]
611
00:44:08,382 --> 00:44:10,217
Jacey?
612
00:44:10,351 --> 00:44:11,385
É o Ben.
613
00:44:12,486 --> 00:44:16,157
[música baixa e tensa]
614
00:44:16,724 --> 00:44:17,992
[maçaneta faz barulho]
615
00:44:19,827 --> 00:44:21,795
[Ben suspira pesadamente]
616
00:44:24,665 --> 00:44:25,733
Ei, Jace?
617
00:44:25,866 --> 00:44:27,935
-[batendo alto]
-Você está em casa?
618
00:44:33,474 --> 00:44:39,046
♪
619
00:44:45,486 --> 00:44:46,921
[Ben suspira]
620
00:44:53,628 --> 00:44:54,895
[Ben suspira pesadamente]
621
00:44:59,900 --> 00:45:01,168
[porta-luvas fecha]
622
00:45:04,405 --> 00:45:05,472
[console fecha]
623
00:45:07,642 --> 00:45:13,981
[música tensa aumenta]
624
00:45:14,114 --> 00:45:15,182
[Wendy, pelo rádio]
Xerife, você está aí?
625
00:45:16,850 --> 00:45:18,385
Sim, Wendy, o que houve?
626
00:45:18,919 --> 00:45:20,655
[Wendy] Temos um provável
overdose no Starlight
Motel.
627
00:45:20,788 --> 00:45:21,755
O gerente ligou.
628
00:45:21,889 --> 00:45:24,091
A vítima é uma mulher, 40 anos.
629
00:45:25,292 --> 00:45:26,160
Copie isso.
630
00:45:28,829 --> 00:45:29,897
[Aranha] Quem são essas pessoas?
631
00:45:31,465 --> 00:45:33,400
Apenas pessoas.
632
00:45:34,703 --> 00:45:36,136
Você sabe, da cidade.
633
00:45:37,505 --> 00:45:38,772
Você os conhece?
634
00:45:39,440 --> 00:45:40,508
[Cody] Não.
635
00:45:41,375 --> 00:45:42,711
Hum.
636
00:45:42,843 --> 00:45:44,411
Por que você se incomoda em tomar
fotos deles?
637
00:45:44,745 --> 00:45:47,915
[Cody] Eu não sei, tem
apenas algo sobre eles.
638
00:45:48,617 --> 00:45:50,451
Assim como você e sua irmã
isso um dia.
639
00:45:54,488 --> 00:45:56,824
Por que você tira fotos
de viciados em drogas?
640
00:45:57,525 --> 00:45:58,425
O que você quer dizer?
641
00:45:58,926 --> 00:46:01,929
Eles são apenas pessoas, sabe?
642
00:46:02,697 --> 00:46:05,032
Depois de entrar nessa estrada,
é difícil voltar.
643
00:46:09,403 --> 00:46:11,071
[Aranha] Esse é seu amigo
do motel?
644
00:46:12,507 --> 00:46:13,608
Denis?
645
00:46:13,907 --> 00:46:15,342
-Como você o conhece?
-[Cody] Uh...
646
00:46:15,876 --> 00:46:18,546
Só tirando fotos, você sabe.
647
00:46:19,313 --> 00:46:21,348
Há muitas coisas interessantes
gente saindo do motel.
648
00:46:21,516 --> 00:46:24,619
E como Dennis está lá,
eles me deixaram fotografá-los.
649
00:46:25,252 --> 00:46:27,254
Eu ofereço a eles uma impressão,
se eles quiserem.
650
00:46:27,855 --> 00:46:29,123
[Aranha] Ele vende drogas?
651
00:46:29,591 --> 00:46:30,759
Ele costumava fazer isso.
652
00:46:30,958 --> 00:46:32,259
E então ele e sua esposa tiveram uma overdose.
653
00:46:32,393 --> 00:46:34,928
Sua esposa morreu,
e o estado levou as crianças.
654
00:46:35,429 --> 00:46:38,932
Agora ele só vende aguardente,
imitações, coisas assim.
655
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
O que é isso?
656
00:46:48,677 --> 00:46:49,943
Algum tipo de torre?
657
00:46:50,978 --> 00:46:52,179
Isso é um interruptor de luz?
658
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
[Cody] É muito legal, hein?
659
00:46:55,449 --> 00:46:56,518
Sim.
660
00:46:57,552 --> 00:46:58,919
Eu peguei esse.
661
00:47:03,792 --> 00:47:05,125
Você tem um bom olho.
662
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
[bicicleta suja ronca]
663
00:47:14,602 --> 00:47:15,936
[motor desliga]
664
00:47:19,574 --> 00:47:20,542
[Cody] Isso é estúpido.
665
00:47:20,675 --> 00:47:21,842
Bem, é... eu te disse,
666
00:47:22,042 --> 00:47:23,678
se minha mãe me ver com um menino.
667
00:47:23,812 --> 00:47:25,379
[Cody] Apenas deixe-me
te levar para mais perto.
668
00:47:25,780 --> 00:47:27,314
Está tudo bem, logo ali na rua.
669
00:47:27,915 --> 00:47:29,316
[Cody] Tudo bem, fique à vontade.
670
00:47:29,718 --> 00:47:32,086
Vejo você mais tarde.
671
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
[Cody] Ei, você esqueceu
sua, uh, mochila.
672
00:47:40,361 --> 00:47:41,696
Obrigado.
673
00:47:41,830 --> 00:47:43,163
Você sabe, eu não estava, hum, brincando
674
00:47:43,297 --> 00:47:45,899
quando eu disse isso--
que você tem um bom olho.
675
00:47:48,469 --> 00:47:49,537
Aqui.
676
00:47:50,204 --> 00:47:52,406
É digital, então você pode...
você pode praticar.
677
00:47:52,774 --> 00:47:55,275
Eu não posso aceitar isso.
E quanto custou.
678
00:47:55,442 --> 00:47:56,910
Eu não estou dando
para você manter,
679
00:47:57,044 --> 00:47:58,412
apenas pensei que você poderia
gostaria de pegá-lo emprestado.
680
00:47:59,279 --> 00:48:01,281
Olha, eu tenho, tipo,
seis deles de qualquer maneira.
681
00:48:01,415 --> 00:48:02,883
Obrigado.
682
00:48:05,085 --> 00:48:06,153
Até mais.
683
00:48:07,988 --> 00:48:11,925
Foi muito legal
saindo com você.
684
00:48:20,802 --> 00:48:22,069
Você já comeu alguma coisa?
685
00:48:22,704 --> 00:48:23,971
[Jessie] Não.
686
00:48:25,372 --> 00:48:26,641
Daqui a pouco farei algo.
687
00:48:29,243 --> 00:48:31,078
Então, como foi seu encontro?
688
00:48:33,782 --> 00:48:35,048
Não foi um encontro.
689
00:48:38,520 --> 00:48:40,220
Então por que você está corando?
690
00:48:42,657 --> 00:48:46,160
[música suave]
691
00:48:46,360 --> 00:48:47,161
Ei!
692
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
[ambos riem]
693
00:48:49,463 --> 00:48:50,665
["Bala que eu monto"
por Flip Ralador]
694
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
♪ Eu me preocupo todos os dias ♪
695
00:48:53,333 --> 00:48:56,203
♪ Sobre tudo
e nada ♪
696
00:48:57,971 --> 00:49:01,910
♪ E eu me pergunto se você viajaria ♪
697
00:49:02,042 --> 00:49:05,145
♪ A bala ou você cairia ♪
698
00:49:07,181 --> 00:49:10,819
♪ Se ao menos estivéssemos
permitido ser ♪
699
00:49:11,018 --> 00:49:14,254
♪ Eu prometeria a mim mesmo que iria embora ♪
700
00:49:16,056 --> 00:49:19,894
♪ Se a vida não fosse triste,
filme triste ♪
701
00:49:20,027 --> 00:49:21,896
♪ Só por um dia ♪
702
00:49:22,429 --> 00:49:25,533
♪ Nós iríamos embora ♪
703
00:49:27,468 --> 00:49:30,505
♪ Vá embora ♪
704
00:49:31,739 --> 00:49:32,973
♪ Longe ♪
705
00:49:38,913 --> 00:49:41,683
Ei, guarde um pouco disso.
706
00:49:41,816 --> 00:49:43,618
Vamos, você bebeu,
tipo, metade já.
707
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
Bem, como é que
temos que compartilhar, de qualquer maneira?
708
00:49:47,421 --> 00:49:49,524
Porque é um dólar.
E as batatas fritas custam um dólar.
709
00:49:50,991 --> 00:49:52,059
Então?
710
00:49:52,727 --> 00:49:54,796
Então, estamos acabando
no cartão.
711
00:49:55,830 --> 00:49:57,431
Além disso, nós dois não precisamos
nosso próprio milk-shake.
712
00:49:57,632 --> 00:49:59,601
É excessivo.
713
00:49:59,734 --> 00:50:01,068
O que significa excessivo?
714
00:50:01,268 --> 00:50:02,937
A quantidade de perguntas
você está sempre me perguntando.
715
00:50:03,070 --> 00:50:04,171
Isso é excessivo.
716
00:50:04,939 --> 00:50:08,108
Ah, então, tipo, como você
a maldade é excessiva.
717
00:50:08,543 --> 00:50:11,211
Eu vou gritar com você
um dia desses, de verdade.
718
00:50:11,646 --> 00:50:12,680
Olá, meninas.
719
00:50:13,748 --> 00:50:17,652
Você sabe, sua mãe
ainda não me ligou.
720
00:50:17,952 --> 00:50:19,319
Sim, bem, talvez
ela não quer falar com você.
721
00:50:19,521 --> 00:50:23,257
[risos] Você tem lábio
em você, Aranha.
722
00:50:23,457 --> 00:50:24,826
Esses pirralhos são de Jacey.
723
00:50:25,225 --> 00:50:28,630
Então, ela está ficando limpa?
É isso?
724
00:50:28,763 --> 00:50:29,964
Sim, está certo.
725
00:50:30,130 --> 00:50:31,699
Ela não quer nada
a ver com você.
726
00:50:33,267 --> 00:50:35,003
Está tudo bem.
Ela vai voltar.
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,203
Sempre faz.
728
00:50:37,005 --> 00:50:40,875
Enquanto isso, quanto isso
coisas que recebo do Tiny Cost?
729
00:50:41,375 --> 00:50:42,442
Algumas centenas, pelo menos.
730
00:50:43,443 --> 00:50:45,613
Você diz a sua mãe que se ela
não quero mais brincar,
731
00:50:45,813 --> 00:50:47,549
ela me deve.
732
00:50:48,115 --> 00:50:52,352
Quero 300, até sexta-feira,
ou estou passando por aqui.
733
00:50:52,954 --> 00:50:56,691
E eu não vou embora
até que ela conserte tudo.
734
00:50:56,824 --> 00:50:59,527
De uma forma ou de outra.
735
00:51:00,762 --> 00:51:04,766
[música tensa]
736
00:51:12,406 --> 00:51:17,712
♪
737
00:51:26,486 --> 00:51:31,593
♪
738
00:51:38,198 --> 00:51:39,266
[pássaros cantando]
739
00:51:40,868 --> 00:51:41,803
[sino na porta toca]
740
00:51:56,951 --> 00:51:57,819
[Aranha] É uma câmera.
741
00:52:00,888 --> 00:52:01,789
Posso te dar 50 por isso.
742
00:52:03,290 --> 00:52:04,993
Não, vale 150.
743
00:52:05,359 --> 00:52:06,426
Eu pesquisei.
744
00:52:06,728 --> 00:52:08,663
Isso se for novo.
Isso é usado.
745
00:52:09,731 --> 00:52:11,766
Não há nem
um arranhão nele.
746
00:52:16,838 --> 00:52:18,773
[Aranha suspira]
747
00:52:20,808 --> 00:52:22,810
[chocalhos de corrente]
748
00:52:28,950 --> 00:52:30,217
Eu vendo isso para você,
749
00:52:30,585 --> 00:52:32,219
você segura isso
para que eu possa comprá-lo de volta?
750
00:52:34,421 --> 00:52:35,690
Duas semanas.
751
00:52:35,923 --> 00:52:37,257
Então vai no caso.
752
00:52:37,424 --> 00:52:39,426
O mesmo com a câmera?
Então posso comprá-lo de volta?
753
00:52:39,560 --> 00:52:41,596
Não consigo segurar a eletrônica.
754
00:52:41,729 --> 00:52:43,064
[Aranha suspira]
755
00:52:43,196 --> 00:52:45,265
eu posso te dar
50 para o medalhão.
756
00:52:46,366 --> 00:52:47,635
Não, preciso de 100.
757
00:52:49,871 --> 00:52:51,673
As recompras são duplas.
758
00:52:51,806 --> 00:52:52,840
O que você quer dizer?
759
00:52:53,173 --> 00:52:55,877
Eu te dou 100, isso vai te custar
200 para comprá-lo de volta.
760
00:52:57,411 --> 00:52:58,813
Bem, isso não é justo.
761
00:53:02,884 --> 00:53:04,686
[Jessie] Por que você não
usar enlatado?
762
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
Eu pensei que havia dinheiro
no cartão.
763
00:53:09,356 --> 00:53:10,625
Não mais.
764
00:53:12,527 --> 00:53:13,594
O que você quer dizer?
765
00:53:14,028 --> 00:53:15,797
Quero dizer, não há mais
dinheiro no cartão.
766
00:53:16,263 --> 00:53:17,431
O que você acha que quero dizer?
767
00:53:17,899 --> 00:53:19,967
-O que? O que você está fazendo?
-Vou sair um pouco.
768
00:53:21,669 --> 00:53:23,071
Vou pagar ao Reece.
769
00:53:23,270 --> 00:53:25,405
Eu vou pagar a ele,
e ele vai nos deixar em paz.
770
00:53:25,540 --> 00:53:26,541
[Jessie] O quê? [ofegante]
771
00:53:26,674 --> 00:53:28,109
-Aranha.
-[Aranha] Está tudo bem.
772
00:53:28,676 --> 00:53:29,844
Você não precisa ter medo.
773
00:53:29,977 --> 00:53:31,879
[Jessie soluça baixinho]
774
00:53:34,414 --> 00:53:40,822
[música tensa]
775
00:53:44,826 --> 00:53:45,893
[Aranha suspira]
776
00:53:57,471 --> 00:53:58,806
[batendo com força]
777
00:54:00,208 --> 00:54:01,308
Reece?
778
00:54:03,077 --> 00:54:07,982
♪
779
00:54:08,348 --> 00:54:10,818
[porta range]
780
00:54:19,794 --> 00:54:20,862
[porta bate]
781
00:54:37,477 --> 00:54:41,816
[música sinistra]
782
00:54:43,084 --> 00:54:44,752
-[Reece] Olá, garota.
-[aranha suspira]
783
00:54:50,457 --> 00:54:52,727
[Aranha respirando superficialmente]
784
00:54:56,130 --> 00:54:57,799
[Reece suspira]
785
00:55:00,768 --> 00:55:02,036
[Aranha] Recebi seu dinheiro.
786
00:55:02,502 --> 00:55:03,571
300 dólares.
787
00:55:04,071 --> 00:55:05,907
Eu vou te dar isso,
e você vai nos deixar em paz.
788
00:55:06,073 --> 00:55:07,875
Mamãe terminou com você,
você entende?
789
00:55:08,009 --> 00:55:09,076
Hum.
790
00:55:09,342 --> 00:55:10,611
O que quer que você diga.
791
00:55:11,646 --> 00:55:13,748
Uh... deixe-me contar.
792
00:55:15,750 --> 00:55:17,384
Eu tenho que ir. Está tudo aqui.
793
00:55:17,518 --> 00:55:19,787
Calma, agora.
794
00:55:19,921 --> 00:55:22,056
Você sabe que não posso deixar você
saia até eu contar.
795
00:55:27,662 --> 00:55:31,398
[música tensa]
796
00:55:31,899 --> 00:55:33,400
Por que você não fica um pouco,
e eu vou te mostrar
797
00:55:33,601 --> 00:55:35,837
o que deixa sua mãe tão louca.
798
00:55:38,840 --> 00:55:39,974
Você gostaria disso, Aranha?
799
00:55:50,518 --> 00:55:51,752
Olá, Aranha.
800
00:55:52,286 --> 00:55:53,386
Onde está sua mãe?
801
00:55:54,088 --> 00:55:57,058
Ela limpa e deixa você
veio aqui sozinho?
802
00:55:57,191 --> 00:55:58,826
[risos]
803
00:55:59,994 --> 00:56:01,829
Você está tramando alguma coisa,
não é você, garota?
804
00:56:03,564 --> 00:56:05,266
[ri maldosamente]
805
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
Ainda não terminei com você, Spider!
806
00:56:07,034 --> 00:56:09,570
-[Aranha choraminga]
-[Reece] Ainda não terminei com você!
807
00:56:10,805 --> 00:56:13,841
[respirando superficialmente]
808
00:56:17,345 --> 00:56:20,581
[soluçando baixinho]
809
00:56:23,217 --> 00:56:27,021
[música tensa]
810
00:56:32,526 --> 00:56:33,861
[porta rangendo]
811
00:56:36,230 --> 00:56:37,298
[Aranha] Foda-se!
812
00:56:37,430 --> 00:56:38,431
[soluçando]
813
00:56:38,566 --> 00:56:40,568
[chuta forte]
814
00:56:40,768 --> 00:56:44,138
[Aranha gritando]
815
00:56:46,707 --> 00:56:48,709
[soluçando] Eu te odeio.
816
00:56:49,510 --> 00:56:50,978
Te odeio!
817
00:56:52,613 --> 00:56:54,649
[gritando, soluçando]
818
00:56:59,320 --> 00:57:00,788
[suspira]
819
00:57:02,857 --> 00:57:05,126
[passos batendo lá fora]
820
00:57:05,492 --> 00:57:07,561
[batendo]
821
00:57:07,695 --> 00:57:09,230
[Aranha] Jessie? Sou eu.
822
00:57:09,664 --> 00:57:11,464
[Jessie suspira]
823
00:57:11,599 --> 00:57:12,867
[bloqueio de cliques]
824
00:57:21,842 --> 00:57:23,077
Eu pensei que algo aconteceu.
825
00:57:24,078 --> 00:57:25,980
Parecia
você se foi para sempre.
826
00:57:28,849 --> 00:57:31,484
Tudo bem, estou bem.
827
00:57:31,619 --> 00:57:32,887
Apenas deixe-me respirar.
828
00:57:35,356 --> 00:57:36,223
Então?
829
00:57:36,924 --> 00:57:38,793
Ele vai nos deixar
sozinho agora.
830
00:57:39,427 --> 00:57:40,695
Certo?
831
00:57:42,396 --> 00:57:43,496
Sim.
832
00:57:43,898 --> 00:57:44,966
Ele vai nos deixar em paz.
833
00:57:46,499 --> 00:57:47,868
[Jessie suspira]
834
00:57:48,636 --> 00:57:50,137
Vamos. Está tarde.
835
00:57:51,973 --> 00:57:53,641
Você vai e se prepara para dormir.
836
00:58:12,860 --> 00:58:16,931
[música suave toca nos alto-falantes]
837
00:58:22,069 --> 00:58:24,505
“A adoção por parentesco pode ser
uma ótima alternativa
838
00:58:24,638 --> 00:58:25,840
ao sistema de assistência social.
839
00:58:26,507 --> 00:58:29,677
Um irmão pode adotar um mais novo
irmão se tiverem 18 anos.
840
00:58:30,144 --> 00:58:32,246
Você deve ser capaz de mostrar
uma capacidade de fornecer
841
00:58:32,380 --> 00:58:35,082
e cuidar da criança
emocional e fisicamente."
842
00:58:36,384 --> 00:58:37,651
18.
843
00:58:39,253 --> 00:58:40,121
O que você está fazendo?
844
00:58:41,055 --> 00:58:41,922
Nada.
845
00:58:43,657 --> 00:58:44,859
Posso pegar um cupcake?
846
00:58:46,127 --> 00:58:47,328
Sim, claro.
847
00:58:47,528 --> 00:58:49,296
Acabei de receber dinheiro no cartão.
848
00:58:49,430 --> 00:58:50,698
[Jessie] Ótimo.
849
00:59:00,441 --> 00:59:01,475
Ei.
850
00:59:01,609 --> 00:59:02,576
Você viu o medalhão da mamãe?
851
00:59:03,144 --> 00:59:04,879
Eu pensei que tinha deixado
na mesa.
852
00:59:09,450 --> 00:59:10,718
Tenho certeza que isso vai acontecer.
853
00:59:12,253 --> 00:59:13,120
Vá arrumar a mesa.
854
00:59:18,759 --> 00:59:20,628
[telefone tocando]
855
00:59:23,364 --> 00:59:24,632
Quem é?
856
00:59:25,633 --> 00:59:27,001
[telefone tocando]
857
00:59:28,602 --> 00:59:34,108
[música tensa]
858
00:59:34,241 --> 00:59:35,109
[telefone bipa]
859
00:59:36,744 --> 00:59:37,645
[Ben, por telefone]
Ei, Jacey. É o Ben.
860
00:59:38,379 --> 00:59:40,081
Você sabe, Jen e eu
estávamos conversando, adoraríamos ter
861
00:59:40,214 --> 00:59:42,316
você e as meninas
em algum momento.
862
00:59:43,050 --> 00:59:44,785
Faça-me um favor.
Me ligue de volta.
863
00:59:45,486 --> 00:59:46,854
Seria bom colocar o papo em dia.
864
00:59:49,558 --> 00:59:54,995
[música tensa]
865
00:59:57,765 --> 00:59:59,400
[zumbido baixo de conversa]
866
01:00:00,234 --> 01:00:03,337
Cidade fictícia de Nova York
local na TV infantil.
867
01:00:03,871 --> 01:00:06,407
Começa com um S,
nome de um lugar.
868
01:00:06,541 --> 01:00:07,875
Oh!
869
01:00:08,510 --> 01:00:09,977
Televisão infantil?
870
01:00:10,311 --> 01:00:12,446
Hum, é a Vila Sésamo?
871
01:00:12,581 --> 01:00:14,982
Rua Sésamo. Obrigado.
872
01:00:15,584 --> 01:00:16,984
Isso estava me deixando louco.
873
01:00:17,318 --> 01:00:18,786
Hum.
874
01:00:20,121 --> 01:00:22,189
Eu estava pensando
se você fizer identidades falsas.
875
01:00:25,192 --> 01:00:26,060
Eu faço.
876
01:00:26,760 --> 01:00:27,828
Bons também.
877
01:00:28,195 --> 01:00:30,297
Mas, querido, ninguém
vou acreditar que você tem 21 anos,
878
01:00:30,431 --> 01:00:31,499
não importa o quão bom eu os faça.
879
01:00:31,732 --> 01:00:33,000
Eu não preciso ter 21 anos.
880
01:00:33,334 --> 01:00:34,802
Apenas 18.
881
01:00:36,837 --> 01:00:38,005
Bem, quantos anos você tem, realmente?
882
01:00:38,339 --> 01:00:39,907
15.
883
01:00:41,208 --> 01:00:42,076
15.
884
01:00:43,578 --> 01:00:44,912
Minha filha tem 15 anos.
885
01:00:46,080 --> 01:00:48,115
Posso conseguir um cartão de identificação para você
bastante fácil.
886
01:00:48,983 --> 01:00:50,784
Sim, eu só preciso de algo
aparência oficial.
887
01:00:50,918 --> 01:00:52,353
Você sabe,
como uma carteira de motorista.
888
01:00:52,554 --> 01:00:55,524
Provavelmente vai precisar,
tipo, duas certidões de nascimento.
889
01:00:55,856 --> 01:00:58,092
A carteira de motorista custa 500 dólares.
890
01:00:58,225 --> 01:01:02,229
Eu poderia fazer o parto
certificados por 200 cada.
891
01:01:02,930 --> 01:01:06,000
Não posso... não posso pagar 500.
892
01:01:07,334 --> 01:01:09,737
Você sabe, eu realmente não posso pagar
muita coisa agora.
893
01:01:11,438 --> 01:01:12,706
Eu realmente preciso deles.
894
01:01:18,846 --> 01:01:19,914
Para que você precisa deles?
895
01:01:21,882 --> 01:01:24,385
Ei, observe isso.
Isso ainda é suficiente para você?
896
01:01:24,519 --> 01:01:26,453
Uau!
897
01:01:27,188 --> 01:01:29,823
Você sabe, se você quebrar seu
pernas, você não pode continuar andando.
898
01:01:30,024 --> 01:01:31,892
[Jessie] Eu adoro isso, Alexis.
899
01:01:32,026 --> 01:01:33,994
Cara, eu gostaria de poder ficar com ele.
900
01:01:34,328 --> 01:01:36,096
Uau!
901
01:01:36,297 --> 01:01:37,164
Olhe para mim!
902
01:01:37,431 --> 01:01:39,466
Veja isso!
Aranha, Aranha, olhe!
903
01:01:39,601 --> 01:01:40,367
Olha, olha, olha!
904
01:01:40,501 --> 01:01:41,902
[telefone toca]
905
01:01:43,771 --> 01:01:45,105
[Jessie] Já volto.
906
01:01:45,306 --> 01:01:46,006
[telefone tocando]
907
01:01:46,140 --> 01:01:47,875
Estou fazendo um loop-de-loop!
908
01:01:48,008 --> 01:01:49,176
[Jessie rindo]
909
01:01:56,651 --> 01:01:57,918
[Alexis] Está tudo bem?
910
01:02:01,822 --> 01:02:03,123
Preciso te contar uma coisa.
911
01:02:04,626 --> 01:02:05,926
OK.
912
01:02:13,033 --> 01:02:14,101
Estamos indo embora.
913
01:02:15,369 --> 01:02:16,437
Jessie e eu.
914
01:02:17,271 --> 01:02:18,339
O que?
915
01:02:18,673 --> 01:02:19,907
O que você quer dizer?
916
01:02:23,210 --> 01:02:24,646
A lei diz que você pode
adotar um irmão mais novo
917
01:02:24,778 --> 01:02:26,046
quando você completar 18 anos.
918
01:02:28,349 --> 01:02:29,250
É só...
919
01:02:29,584 --> 01:02:31,018
Eu conheci esse cara.
920
01:02:31,385 --> 01:02:32,253
E...
921
01:02:32,753 --> 01:02:34,088
Ele faz identidades falsas.
922
01:02:35,189 --> 01:02:36,457
Certidões de nascimento.
923
01:02:40,828 --> 01:02:42,096
O que você vai fazer?
924
01:02:44,599 --> 01:02:46,800
Estamos apenas...
925
01:02:46,934 --> 01:02:48,035
vou para algum lugar distante.
926
01:02:49,470 --> 01:02:50,437
Onde ninguém nos conhece.
927
01:02:50,605 --> 01:02:51,772
[zomba] Spider, o que--
928
01:02:51,972 --> 01:02:53,007
Você apenas vai viver
nas ruas?
929
01:02:55,510 --> 01:02:56,810
Eu tenho 18 anos.
930
01:02:57,244 --> 01:02:59,547
Vou arranjar um emprego e...
931
01:03:01,315 --> 01:03:03,917
Com as certidões de nascimento,
Posso colocar Jessie na escola.
932
01:03:06,787 --> 01:03:07,988
Mas não vou contar a ela.
933
01:03:09,223 --> 01:03:11,392
Não até que estejam prontos.
934
01:03:11,526 --> 01:03:13,794
Ela apenas diria
algo para Maddie.
935
01:03:15,664 --> 01:03:16,930
Exatamente como estou lhe contando.
936
01:03:19,933 --> 01:03:21,201
Quando você vai embora?
937
01:03:25,272 --> 01:03:26,541
Assim que estiverem prontos.
938
01:03:28,175 --> 01:03:30,144
Ele disse que eles terminariam
até o final da semana.
939
01:03:31,111 --> 01:03:36,850
[música sombria]
940
01:03:36,984 --> 01:03:38,586
O que vou fazer sem você?
941
01:03:42,289 --> 01:03:45,560
♪
942
01:03:45,694 --> 01:03:46,927
[sino na porta toca]
943
01:03:52,767 --> 01:03:54,669
Você já vendeu a câmera?
944
01:03:54,803 --> 01:03:56,370
A eletrônica se move rapidamente.
945
01:03:56,771 --> 01:03:58,072
Bem, você tem alguma
outras fotos da câmera?
946
01:03:58,372 --> 01:04:00,307
Sim. Tenho um bem aqui.
947
01:04:03,545 --> 01:04:04,612
[Aranha] Quanto custa?
948
01:04:06,480 --> 01:04:07,549
75.
949
01:04:07,981 --> 01:04:09,249
Ei, aquele que eu te vendi
era muito mais legal,
950
01:04:09,450 --> 01:04:10,951
e você só me deu 50 por isso.
951
01:04:17,525 --> 01:04:19,226
[notas farfalham]
952
01:04:25,899 --> 01:04:27,501
Ei! E o medalhão?
953
01:04:27,702 --> 01:04:29,937
-Não posso pagar.
-[sino na porta toca]
954
01:04:34,441 --> 01:04:35,643
Ei.
955
01:04:35,844 --> 01:04:37,077
Hum, é bom ver você de novo.
956
01:04:38,813 --> 01:04:42,049
Aqui. eu só queria
para ter certeza de levar isso para você.
957
01:04:42,282 --> 01:04:43,350
[Cody] O que é isso?
958
01:04:43,818 --> 01:04:46,453
Apenas aquele que você me deu,
isso é meio...
959
01:04:47,287 --> 01:04:48,757
Você sabe, você não precisava,
Eu te disse que tenho,
960
01:04:48,889 --> 01:04:50,558
tipo, muitos desses.
961
01:04:50,792 --> 01:04:51,959
Você tira alguma foto?
962
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Ei, você sabe,
Vou partir em, tipo, 20.
963
01:04:57,030 --> 01:04:58,465
Se você quisesse, poderíamos, hum...
964
01:04:58,600 --> 01:05:00,934
Eu tenho que ir.
Estou muito ocupado.
965
01:05:02,469 --> 01:05:03,971
Você está realmente ocupado
ou você está apenas dizendo isso
966
01:05:04,171 --> 01:05:06,240
porque você não quer
sair comigo?
967
01:05:08,810 --> 01:05:09,943
Eu não quero sair com você.
968
01:05:12,079 --> 01:05:13,147
Oh.
969
01:05:14,081 --> 01:05:15,349
Só brincando.
970
01:05:16,150 --> 01:05:17,519
Há muito
acontecendo agora.
971
01:05:17,652 --> 01:05:18,986
Como o que?
972
01:05:19,186 --> 01:05:20,522
Você é muito agressivo,
você sabe disso?
973
01:05:24,258 --> 01:05:26,293
Você sabe, a luz está
prestes a ficar linda.
974
01:05:26,427 --> 01:05:27,729
Hum...
975
01:05:27,896 --> 01:05:29,229
O final da tarde é muito bom.
976
01:05:31,965 --> 01:05:33,967
Vamos.
Vamos experimentar a nova câmera.
977
01:05:34,602 --> 01:05:35,969
O que você diz?
978
01:05:37,104 --> 01:05:42,644
[música terna]
979
01:05:47,281 --> 01:05:50,150
[bicicleta suja ronca]
980
01:05:53,788 --> 01:05:55,088
[motor desliga]
981
01:05:56,724 --> 01:05:57,926
[Aranha suspira]
982
01:06:00,595 --> 01:06:05,098
♪
983
01:06:05,800 --> 01:06:06,967
[Cody] O que você acha?
984
01:06:09,637 --> 01:06:13,575
♪
985
01:06:13,775 --> 01:06:14,975
[o obturador da câmera clica]
986
01:06:17,912 --> 01:06:19,146
[o obturador da câmera clica]
987
01:06:20,748 --> 01:06:22,015
[o obturador da câmera clica]
988
01:06:23,618 --> 01:06:28,222
♪
989
01:06:28,355 --> 01:06:29,624
[o obturador da câmera clica]
990
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
[o obturador da câmera clica]
991
01:06:33,460 --> 01:06:34,762
[o obturador da câmera clica]
992
01:06:36,330 --> 01:06:37,498
Essa é uma ótima chance.
993
01:06:37,632 --> 01:06:38,800
["A Fuga"
por Emily Fairlight]
994
01:06:38,933 --> 01:06:40,568
♪ Você passou por aqui ♪
995
01:06:41,870 --> 01:06:45,305
♪ Esperando escapar ♪
996
01:06:45,439 --> 01:06:47,207
[bicicleta suja ronca]
997
01:06:48,408 --> 01:06:51,211
♪ Você passou por aqui ♪
998
01:06:52,614 --> 01:06:56,183
♪ Pensando que seria uma pausa ♪
999
01:06:59,521 --> 01:07:06,093
♪ O que essa garota significa para você ♪
1000
01:07:09,196 --> 01:07:13,066
♪ Para você ♪
1001
01:07:14,636 --> 01:07:21,776
♪
1002
01:07:26,146 --> 01:07:32,687
♪
1003
01:07:38,526 --> 01:07:44,766
♪
1004
01:07:57,477 --> 01:08:03,785
♪
1005
01:08:12,794 --> 01:08:13,828
Meu inalador está quase acabando.
1006
01:08:15,730 --> 01:08:17,230
Vou pegar uma recarga para você
depois da escola.
1007
01:08:22,402 --> 01:08:23,805
O que você fez com seu cabelo?
1008
01:08:27,942 --> 01:08:29,209
Acabei de colocá-lo de volta.
1009
01:08:32,212 --> 01:08:33,280
O que?
1010
01:08:33,815 --> 01:08:34,882
É meio estranho.
1011
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Eu posso realmente ver
todo o seu rosto.
1012
01:08:38,686 --> 01:08:39,787
Você parece...
1013
01:08:42,255 --> 01:08:43,591
Bonito.
1014
01:08:47,394 --> 01:08:49,262
[batendo alto]
1015
01:08:49,396 --> 01:08:50,732
[Paula] Jacey?
1016
01:08:50,932 --> 01:08:52,299
É Paula Dickinson.
1017
01:08:53,200 --> 01:08:54,802
Você poderia vir
para a porta, por favor?
1018
01:08:58,271 --> 01:09:00,842
[maçaneta batendo]
1019
01:09:06,380 --> 01:09:11,619
[música tensa]
1020
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
[batendo]
1021
01:09:20,695 --> 01:09:22,897
Jacey? É Paula Dickinson.
1022
01:09:28,102 --> 01:09:33,808
♪
1023
01:09:37,578 --> 01:09:40,313
Jacey? É a Paula.
1024
01:09:41,181 --> 01:09:42,817
[porta rangendo]
1025
01:09:53,226 --> 01:09:54,929
[porta rangendo]
1026
01:10:25,626 --> 01:10:31,833
♪
1027
01:10:48,015 --> 01:10:51,318
[maçaneta da porta batendo]
1028
01:10:57,592 --> 01:10:59,359
[discagem telefônica]
1029
01:11:00,460 --> 01:11:02,362
Jacey, é Paula Dickinson.
1030
01:11:02,563 --> 01:11:03,865
Acabei de passar na sua casa.
1031
01:11:03,998 --> 01:11:05,533
Se não nos conectarmos
até o final do dia,
1032
01:11:05,666 --> 01:11:07,802
vou ter que ligar
gabinete do xerife.
1033
01:11:13,440 --> 01:11:14,374
Acho que ela não desistiu.
1034
01:11:14,509 --> 01:11:16,811
[carro dando partida]
1035
01:11:18,646 --> 01:11:26,020
♪
1036
01:11:26,154 --> 01:11:27,487
Tudo bem.
1037
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
Vejo você depois.
1038
01:11:33,795 --> 01:11:35,830
Talvez devêssemos contar a ela.
1039
01:11:36,697 --> 01:11:39,167
O que você está falando?
1040
01:11:39,299 --> 01:11:40,467
Ladrão de bebês.
1041
01:11:40,601 --> 01:11:42,270
Quero dizer, você não está cansado disso?
1042
01:11:42,402 --> 01:11:43,638
Como você pode--
1043
01:11:43,838 --> 01:11:45,840
Você sabe o que acontece
se contarmos a ela.
1044
01:11:47,809 --> 01:11:50,443
Ela vai descobrir de qualquer maneira.
1045
01:11:50,578 --> 01:11:51,846
Olá, Jessie.
1046
01:11:53,748 --> 01:11:55,415
Você mantém sua boca fechada.
1047
01:11:55,550 --> 01:11:56,884
Você me ouviu?
1048
01:11:57,552 --> 01:11:59,020
Jessie?
1049
01:11:59,554 --> 01:12:00,822
Quer me deixar ir?
1050
01:12:05,425 --> 01:12:06,828
Por favor?
1051
01:12:09,530 --> 01:12:10,832
Vamos, Maddie.
1052
01:12:24,745 --> 01:12:27,615
[Aranha] Ei. Dennis está aqui?
1053
01:12:28,850 --> 01:12:30,618
Você não deveria estar na escola?
1054
01:12:31,619 --> 01:12:32,653
Ele não está aqui.
1055
01:12:32,854 --> 01:12:34,822
Você sabe quando ele estará de volta?
1056
01:12:36,257 --> 01:12:37,892
Fui ao tribunal hoje.
1057
01:12:38,526 --> 01:12:39,459
Ele está com algum tipo de problema?
1058
01:12:39,594 --> 01:12:41,929
O que? Não.
1059
01:12:42,597 --> 01:12:43,998
Tentando recuperar seus filhos.
1060
01:12:46,601 --> 01:12:47,835
Ele está fazendo algo para mim.
1061
01:12:48,302 --> 01:12:49,337
Eu sei.
1062
01:12:49,904 --> 01:12:51,706
[Aranha]
Você sabe se está feito?
1063
01:12:52,306 --> 01:12:53,641
Não é.
1064
01:12:57,211 --> 01:13:01,115
Você deveria estar grato
em vez de fazer beicinho.
1065
01:13:01,249 --> 01:13:04,285
Mal ganhando aluguel,
filho da puta fazendo brindes.
1066
01:13:04,886 --> 01:13:06,486
Ele disse que seria feito
até o final da semana.
1067
01:13:06,621 --> 01:13:08,055
Então por que você está aqui?
1068
01:13:08,656 --> 01:13:09,991
É quinta-feira, não é?
1069
01:13:10,758 --> 01:13:12,059
Volte amanhã.
1070
01:13:22,570 --> 01:13:23,838
Bem, você chegou em casa mais cedo.
1071
01:13:25,472 --> 01:13:26,741
Não fui.
1072
01:13:28,309 --> 01:13:29,176
Por que?
1073
01:13:30,244 --> 01:13:31,112
Você está doente?
1074
01:13:33,014 --> 01:13:33,881
Não.
1075
01:13:35,516 --> 01:13:36,851
Você diz alguma coisa?
1076
01:13:38,519 --> 01:13:39,854
Jessie?
1077
01:13:41,421 --> 01:13:42,455
Não.
1078
01:13:42,590 --> 01:13:44,959
Você tem certeza?
1079
01:13:45,092 --> 01:13:46,961
Você não disse nada
para Maddie ou para--
1080
01:13:47,161 --> 01:13:49,130
Eu acabei de te dizer,
Eu não disse nada.
1081
01:13:51,431 --> 01:13:52,400
[porta bate]
1082
01:13:52,533 --> 01:14:01,676
♪
1083
01:14:06,414 --> 01:14:07,682
Ainda não consigo encontrar o medalhão.
1084
01:14:07,882 --> 01:14:09,850
Apenas olhei em todos os lugares novamente.
1085
01:14:33,507 --> 01:14:34,775
O que você fez com isso?
1086
01:14:39,113 --> 01:14:39,981
Eu vendi.
1087
01:14:42,850 --> 01:14:45,453
O que? Como você pôde?
1088
01:14:45,653 --> 01:14:47,254
Locket significava tudo para ela.
1089
01:14:47,455 --> 01:14:50,424
Você realmente acha que mamãe deu
uma merda sobre aquele medalhão estúpido?
1090
01:14:51,158 --> 01:14:52,760
Ela teria vendido
se ela não o fizesse.
1091
01:14:52,960 --> 01:14:54,428
Mesmo quando ela estava muito mal...
1092
01:14:54,628 --> 01:14:56,263
Mamãe não dava a mínima
nada exceto ficar chapado.
1093
01:14:56,397 --> 01:14:58,599
Isso era tudo com o que ela se importava.
Nada mais.
1094
01:14:58,799 --> 01:15:00,835
-Ela era uma pessoa má.
-Não diga isso.
1095
01:15:00,968 --> 01:15:02,370
-Mamãe não foi ruim.
-Ela estava!
1096
01:15:02,570 --> 01:15:04,305
E quanto mais cedo você conseguir
que através de sua cabeça dura,
1097
01:15:04,438 --> 01:15:07,108
-melhor para você.
-Você está errado. Mamãe era boa.
1098
01:15:07,308 --> 01:15:11,245
Ela estava apenas doente.
Confusa, mas ela era boa.
1099
01:15:11,379 --> 01:15:12,613
Ela nos amou.
1100
01:15:12,813 --> 01:15:14,648
Ela nos amou?
É isso que você pensa?
1101
01:15:14,849 --> 01:15:16,150
-Sim.
-Você esqueceu tudo isso
1102
01:15:16,283 --> 01:15:17,785
noites sempre que você
estavam chorando muito
1103
01:15:17,918 --> 01:15:19,453
enquanto mamãe e Reece
estavam entrando nisso?
1104
01:15:19,653 --> 01:15:21,422
Que tal todas as vezes que teríamos
acordar para o café da manhã
1105
01:15:21,555 --> 01:15:23,691
e haveria pessoas estranhas
na cozinha usando drogas?
1106
01:15:23,891 --> 01:15:25,393
E quanto ao tempo sempre
você era um bebê
1107
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
e mamãe deixou você na varanda
lá fora, no frio congelante
1108
01:15:28,095 --> 01:15:29,630
enquanto ela estava dentro
ficando chapado?
1109
01:15:29,764 --> 01:15:31,132
Você sabe, se seus gritos
não teria me acordado,
1110
01:15:31,265 --> 01:15:32,900
você estaria morto.
1111
01:15:33,034 --> 01:15:34,969
Não significa que ela não nos amava.
1112
01:15:35,102 --> 01:15:37,838
Jesus, Jessie,
é exatamente isso que significa!
1113
01:15:37,972 --> 01:15:39,874
Quero dizer, por que você acha
que você está doente?
1114
01:15:41,909 --> 01:15:44,879
O que você quer dizer? Eu não estou doente.
1115
01:15:50,718 --> 01:15:53,087
-Sua asma.
-E a minha asma?
1116
01:15:53,788 --> 01:15:55,890
Spider, e a minha asma?
1117
01:16:00,428 --> 01:16:01,395
Mamãe estava usando...
1118
01:16:02,263 --> 01:16:04,165
o tempo todo
ela estava grávida de você.
1119
01:16:04,732 --> 01:16:06,400
Bagunçou seus pulmões.
1120
01:16:06,535 --> 01:16:11,439
[música sombria]
1121
01:16:11,639 --> 01:16:14,642
[soluços] Isso não é verdade!
1122
01:16:14,775 --> 01:16:16,477
[funga] Você está mentindo!
1123
01:16:16,677 --> 01:16:17,578
Por que eu mentiria sobre isso?
1124
01:16:17,778 --> 01:16:18,913
[gritando] Porque você a odeia!
1125
01:16:19,847 --> 01:16:22,049
E você quer que eu a odeie.
1126
01:16:22,249 --> 01:16:23,751
Mas eu não!
1127
01:16:26,420 --> 01:16:29,490
[soluçando]
1128
01:16:29,690 --> 01:16:32,159
[tossindo]
1129
01:16:32,293 --> 01:16:36,664
[chiado]
1130
01:16:38,499 --> 01:16:42,236
[ofegante]
1131
01:16:42,369 --> 01:16:44,238
[chiado, engasgado]
1132
01:16:44,371 --> 01:16:50,644
♪
1133
01:16:59,820 --> 01:17:02,123
Jessie! Jessie!
1134
01:17:04,725 --> 01:17:07,128
Espere. Jessie.
1135
01:17:08,863 --> 01:17:10,431
Merda, esqueci de preencher.
1136
01:17:10,631 --> 01:17:13,667
Ei. Ei. Espere!
1137
01:17:16,904 --> 01:17:18,305
[operador]
911, qual é a sua emergência?
1138
01:17:18,507 --> 01:17:21,008
Minha irmã não consegue respirar.
Ela precisa de uma ambulância.
1139
01:17:21,142 --> 01:17:24,613
-Qual é o endereço?
-604 Estrada do Córrego do Vale.
1140
01:17:24,745 --> 01:17:26,581
Ligando para o despacho agora.
1141
01:17:26,714 --> 01:17:28,182
Quanto tempo você vai demorar?
1142
01:17:28,315 --> 01:17:30,651
A ambulância chegará lá
assim que pudermos.
1143
01:17:30,851 --> 01:17:32,186
Vou ficar na linha com você.
1144
01:17:34,755 --> 01:17:37,559
[pneus cantando]
1145
01:17:37,691 --> 01:17:38,659
[gritando] Socorro!
1146
01:17:38,859 --> 01:17:42,196
[ofegante] Por favor, ajude!
1147
01:17:43,632 --> 01:17:44,698
Ajuda!
1148
01:17:44,832 --> 01:17:47,067
OK. Eu não posso... Socorro!
1149
01:17:47,268 --> 01:17:48,969
Tudo bem,
conte-nos o que aconteceu.
1150
01:17:49,170 --> 01:17:50,804
-[Aranha] Ela tem asma.
-OK. Qual o nome dela?
1151
01:17:51,005 --> 01:17:52,673
-Ela não consegue respirar!
-[EMT] Qual é o nome dela?
1152
01:17:52,806 --> 01:17:53,841
-[Aranha] Jessie.
-Oi, Jessie.
1153
01:17:53,974 --> 01:17:55,644
Nós vamos levar
bom cuidado de você.
1154
01:17:55,843 --> 01:17:57,311
Nós vamos conseguir
pessoal respiratório.
1155
01:17:57,512 --> 01:17:59,947
Ela está cianótica. Nós precisamos
para colocá-la no monitor o mais rápido possível.
1156
01:18:00,080 --> 01:18:02,216
-Ei, ei, ei, ei!
-Ei, ei!
1157
01:18:02,416 --> 01:18:04,318
-Sai de cima de mim!
-Volte lá. Você está bem.
1158
01:18:04,519 --> 01:18:06,720
-Sai de cima de mim! Saia de mim!
-Você não pode voltar para lá.
1159
01:18:06,854 --> 01:18:08,623
-Vai ficar tudo bem.
-Jessie!
1160
01:18:08,756 --> 01:18:10,625
Ela é tudo que eu tenho!
1161
01:18:10,758 --> 01:18:14,962
[Aranha respirando trêmula]
1162
01:18:24,371 --> 01:18:25,540
[soluços]
1163
01:18:25,739 --> 01:18:28,909
[mulher cantarolando baixinho]
1164
01:18:35,716 --> 01:18:39,920
[cantarolando continua]
1165
01:18:43,224 --> 01:18:45,159
[passos se aproximando]
1166
01:18:46,794 --> 01:18:48,862
Querida,
é o seu carro lá fora?
1167
01:18:49,396 --> 01:18:50,864
O que?
1168
01:18:57,171 --> 01:18:58,906
Querida, quantos anos você tem?
1169
01:18:59,507 --> 01:19:00,908
Ela está bem?
1170
01:19:02,042 --> 01:19:04,912
-Há alguém para quem possamos ligar?
-Eu--
1171
01:19:05,045 --> 01:19:07,716
-Sua mãe ou pai?
-Ela está bem?
1172
01:19:07,915 --> 01:19:09,116
Por favor, preciso ver minha irmã.
1173
01:19:09,316 --> 01:19:11,051
Preciso saber se ela está bem.
Por favor.
1174
01:19:11,185 --> 01:19:13,187
-[O'Connell] Me desculpe...
-Por favor, não posso.
1175
01:19:13,387 --> 01:19:14,755
[O'Connell] ... mas não podemos
discuta a condição de sua irmã
1176
01:19:14,955 --> 01:19:16,257
sem pai ou responsável.
1177
01:19:20,562 --> 01:19:22,229
[Spider exala trêmulo]
1178
01:19:22,429 --> 01:19:23,230
Não é--
1179
01:19:24,999 --> 01:19:27,935
Simplesmente não é justo. [soluços]
1180
01:19:29,638 --> 01:19:31,805
Apenas... Por favor.
1181
01:19:38,445 --> 01:19:40,981
[soluçando]
1182
01:19:45,886 --> 01:19:50,891
[anúncio indistinto de PA]
1183
01:19:51,792 --> 01:19:53,093
[porta se abre]
1184
01:19:58,866 --> 01:20:03,137
[sussurrando indistintamente]
1185
01:20:05,774 --> 01:20:07,041
Ok, obrigado.
1186
01:20:11,513 --> 01:20:12,781
Ela está bem.
1187
01:20:13,515 --> 01:20:15,916
-Ela vai ficar bem.
-[soluços]
1188
01:20:16,050 --> 01:20:18,852
e[soluçando]
1189
01:20:18,986 --> 01:20:21,121
Eu não... eu não... eu não...
1190
01:20:21,322 --> 01:20:22,122
Está tudo bem.
1191
01:20:25,593 --> 01:20:26,628
Ela vai ficar bem.
1192
01:20:26,761 --> 01:20:28,929
Eu não queria.
1193
01:20:29,063 --> 01:20:30,665
Você fez bem.
1194
01:20:30,799 --> 01:20:34,569
[soluçando] Eu não--
1195
01:20:38,540 --> 01:20:40,040
[Jeffries suspira]
1196
01:20:42,610 --> 01:20:44,845
Aqui está. Beba.
1197
01:20:45,879 --> 01:20:47,948
Prossiga. Você precisa disso.
1198
01:20:55,055 --> 01:20:56,957
Eles vão dar-lhe alta agora.
1199
01:20:57,091 --> 01:20:58,492
Você sabe, o doutor disse
foi você que a trouxe aqui
1200
01:20:58,626 --> 01:21:00,595
tão rápido quanto você
que salvou a vida dela.
1201
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
Sim, bem, a culpa é minha.
1202
01:21:06,701 --> 01:21:08,902
esqueci de pegar
seu inalador foi recarregado.
1203
01:21:09,103 --> 01:21:11,939
Ah, Aranha.
Você é irmã dela, não mãe dela.
1204
01:21:19,313 --> 01:21:21,549
Você sabe onde ela está agora?
1205
01:21:28,055 --> 01:21:30,958
Há quanto tempo ela está
usando esse tempo?
1206
01:21:33,795 --> 01:21:35,062
Você pode me dizer.
1207
01:21:37,699 --> 01:21:39,233
Por favor, não nos leve embora.
1208
01:21:41,135 --> 01:21:43,538
Você faz isso
e eles vão nos separar.
1209
01:21:49,309 --> 01:21:50,177
É--
1210
01:21:51,478 --> 01:21:52,647
Ei, querido.
1211
01:21:53,581 --> 01:21:54,948
[enfermeira] Vai.
1212
01:21:58,419 --> 01:21:59,453
Ei.
1213
01:21:59,587 --> 01:22:03,525
[música sincera]
1214
01:22:03,658 --> 01:22:04,958
Sinto muito.
1215
01:22:09,798 --> 01:22:11,098
Você está bem?
1216
01:22:12,099 --> 01:22:13,500
Apenas cansado.
1217
01:22:13,635 --> 01:22:14,669
[Jeffries] Tudo bem.
1218
01:22:14,803 --> 01:22:16,503
Eu vou correr com vocês
de volta para nossa casa,
1219
01:22:16,638 --> 01:22:18,673
então irei falar com sua mãe,
deixe-a saber que você está seguro.
1220
01:22:25,179 --> 01:22:26,781
[Aranha]
Obrigado, Sr.
1221
01:22:27,314 --> 01:22:29,149
[Jeffries] Sim. Vamos.
1222
01:22:32,419 --> 01:22:33,688
OK.
1223
01:22:38,358 --> 01:22:40,695
Vou pegar alguns sapatos para você
na sua casa.
1224
01:22:41,696 --> 01:22:42,963
[Aranha] Ok.
1225
01:22:46,701 --> 01:22:52,306
[música melancólica]
1226
01:23:10,290 --> 01:23:12,827
[Jeffries] eu fui
a casa deles. Ela não estava em casa.
1227
01:23:12,961 --> 01:23:14,394
Rastreou sua assistente social,
1228
01:23:14,529 --> 01:23:17,197
e ela disse que Jacey esteve
evitando-a há semanas.
1229
01:23:17,331 --> 01:23:19,166
-Durante semanas?
-Sim.
1230
01:23:19,299 --> 01:23:20,602
[Jen] E você está apenas
ouvindo sobre isso agora.
1231
01:23:21,301 --> 01:23:23,838
Me desculpe,
mas isso é imperdoável.
1232
01:23:24,037 --> 01:23:25,305
-Fácil.
-Isso é.
1233
01:23:25,940 --> 01:23:28,208
Querida, se eu te derrubasse
para os escritórios do CPS agora,
1234
01:23:28,408 --> 01:23:30,077
você veria mais crianças
dormindo entre as malditas mesas
1235
01:23:30,210 --> 01:23:32,814
do que você pode contar
em ambas as mãos.
1236
01:23:32,947 --> 01:23:34,481
Eles estão fazendo o que podem.
1237
01:23:34,682 --> 01:23:35,884
Todos nós somos.
1238
01:23:36,083 --> 01:23:38,051
Eu sei, é só... sinto muito.
1239
01:23:38,185 --> 01:23:39,486
Sim.
1240
01:23:39,621 --> 01:23:41,221
Aranha e Jessie
não vai ser
1241
01:23:41,421 --> 01:23:43,758
dormindo em qualquer chão,
Eu posso te dizer isso.
1242
01:23:45,793 --> 01:23:48,328
Eles ficarão conosco
1243
01:23:48,462 --> 01:23:49,731
até encontrarmos um lar para eles.
1244
01:23:49,864 --> 01:23:51,866
Uma casa em que condado?
1245
01:23:52,499 --> 01:23:55,670
Tenho uma lista de 70 crianças
esperando para ser colocado, 70!
1246
01:23:56,036 --> 01:23:57,705
Mesmo que essas garotas sejam colocadas
na frente da fila,
1247
01:23:57,906 --> 01:23:59,974
não conheço nenhuma família
isso vai levar os dois.
1248
01:24:00,173 --> 01:24:01,308
Eu nunca vi isso.
1249
01:24:08,883 --> 01:24:11,318
Tudo bem, vocês meninas
tenha um bom dia na escola.
1250
01:24:11,451 --> 01:24:13,487
Ei, Aranha, eu não quero
você não se preocupa, ok?
1251
01:24:13,688 --> 01:24:16,758
Vou continuar verificando
a casa. Eu vou encontrá-la.
1252
01:24:16,891 --> 01:24:18,091
Nós vamos descobrir isso.
1253
01:24:18,660 --> 01:24:19,794
Prossiga.
1254
01:24:32,306 --> 01:24:33,708
[Alexis] Você não é
chegando hoje, não é?
1255
01:24:34,107 --> 01:24:37,177
Você ouviu seu pai.
Temos que sair daqui agora.
1256
01:24:37,912 --> 01:24:40,582
[expira trêmulo, funga]
1257
01:24:41,849 --> 01:24:43,116
[Alexis] Aqui.
1258
01:24:44,986 --> 01:24:46,588
Meu dinheiro de babá.
1259
01:24:46,788 --> 01:24:48,121
-Alexis--
-Uh-uh.
1260
01:24:48,322 --> 01:24:50,792
Você pode jogar fora se quiser
para, mas não vou voltar atrás.
1261
01:24:52,225 --> 01:24:53,695
Obrigado.
1262
01:24:57,832 --> 01:24:58,933
[Alexis] Eu te amo.
1263
01:24:59,067 --> 01:25:00,400
[Aranha] Também te amo.
1264
01:25:18,218 --> 01:25:19,687
Denis.
1265
01:25:23,992 --> 01:25:25,593
Ah, ei, querido.
1266
01:25:26,460 --> 01:25:27,795
Entre. Entre.
1267
01:25:32,165 --> 01:25:33,635
Qual é o problema com você?
1268
01:25:38,506 --> 01:25:39,807
[professor] Não corra.
1269
01:25:45,412 --> 01:25:48,181
Estou procurando minha irmã.
Jessie Zweydorf?
1270
01:25:48,583 --> 01:25:52,219
Jessie... sim, ela saiu
Murray sai com Maddie Grayson.
1271
01:25:52,419 --> 01:25:53,921
[suspira] Obrigado.
1272
01:25:54,122 --> 01:25:55,523
[Jessie] Por que você está pirando?
1273
01:25:55,657 --> 01:25:57,324
[Aranha] Porque eu te disse
esperar por mim na escola.
1274
01:25:57,457 --> 01:25:58,793
Agora vamos, entre.
1275
01:26:01,529 --> 01:26:02,697
-Aranha!
-[porta bate]
1276
01:26:02,830 --> 01:26:04,799
Você quer me dizer
o que está acontecendo?
1277
01:26:09,403 --> 01:26:11,072
[Aranha] Vamos.
Preciso que você pegue roupas.
1278
01:26:11,271 --> 01:26:12,874
Você quer caber nesta mala.
1279
01:26:13,007 --> 01:26:14,408
O que? Por que? Para onde estamos indo?
1280
01:26:14,542 --> 01:26:15,910
Você não pode simplesmente fazer
o que você disse?
1281
01:26:18,211 --> 01:26:19,279
Aranha!
1282
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Você sabe o que? Multar.
Você não quer fazer as malas?
1283
01:26:21,314 --> 01:26:23,450
-Eu só farei isso por você.
-Aranha, pare!
1284
01:26:23,651 --> 01:26:25,820
-Ei, pare!
-Escute-me.
1285
01:26:25,953 --> 01:26:28,923
O pai de Alexis ou ladrão de bebês
poderia estar aqui a qualquer minuto.
1286
01:26:31,391 --> 01:26:32,994
Eu tenho uma licença.
1287
01:26:33,127 --> 01:26:36,764
Diz que tenho 18 anos e isso
significa que posso adotar você.
1288
01:26:36,898 --> 01:26:39,399
Significa que ninguém
poderá nos separar.
1289
01:26:40,333 --> 01:26:43,004
Agora, você e eu, temos que conseguir
para a estação de ônibus em Franklin,
1290
01:26:43,137 --> 01:26:44,371
e então podemos ir a qualquer lugar.
1291
01:26:44,504 --> 01:26:46,808
Podemos começar de novo.
1292
01:26:49,777 --> 01:26:51,278
Eu não quero ir.
1293
01:26:53,147 --> 01:26:54,816
Acho que você não tem escolha.
1294
01:26:55,616 --> 01:26:57,585
Aranha, isso é uma loucura.
1295
01:26:57,719 --> 01:26:59,319
Quer dizer, e a escola?
1296
01:26:59,453 --> 01:27:00,922
Haverá escola
para onde estamos indo.
1297
01:27:01,122 --> 01:27:03,024
E meus amigos?
E Maddie?
1298
01:27:03,858 --> 01:27:05,727
-E a mamãe?
-E ela?
1299
01:27:05,860 --> 01:27:08,328
Quero dizer, não podemos simplesmente
deixe ela assim.
1300
01:27:08,529 --> 01:27:09,664
Sim, podemos. Vamos!
1301
01:27:10,263 --> 01:27:13,400
Mamãe tinha o bem em seu coração,
não importa o que ela fez.
1302
01:27:13,601 --> 01:27:15,368
Caramba! Vamos!
1303
01:27:15,570 --> 01:27:16,738
Não, eu não vou!
1304
01:27:16,938 --> 01:27:18,906
-Eles vão nos separar!
-Bom!
1305
01:27:20,440 --> 01:27:23,477
[respirando com dificuldade]
1306
01:27:23,611 --> 01:27:28,816
[motor do caminhão se aproximando]
1307
01:27:31,418 --> 01:27:32,220
A porta.
1308
01:27:32,419 --> 01:27:33,988
Fique aqui.
1309
01:27:35,523 --> 01:27:36,758
[porta do caminhão bate]
1310
01:27:36,958 --> 01:27:38,826
[bloqueio clicando]
1311
01:27:39,660 --> 01:27:41,596
[passos se aproximando]
1312
01:27:41,729 --> 01:27:43,865
[maçaneta batendo]
1313
01:27:44,065 --> 01:27:45,633
[Reece]
Eu sei que você está aí, garota.
1314
01:27:45,833 --> 01:27:47,101
-O que você quer?
-[maçaneta batendo]
1315
01:27:47,300 --> 01:27:49,402
-Deixe-me entrar.
-Você precisa ir embora.
1316
01:27:49,537 --> 01:27:51,105
-Agora!
-[maçaneta batendo]
1317
01:27:51,304 --> 01:27:52,372
[Reece] Ou o quê?
1318
01:27:52,507 --> 01:27:54,041
Estou chamando a polícia!
1319
01:27:57,712 --> 01:27:59,147
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa!
1320
01:27:59,279 --> 01:28:00,515
Não, saia de cima de mim!
1321
01:28:00,715 --> 01:28:02,750
Eu estive nas clínicas,
as casas, os negociantes.
1322
01:28:02,884 --> 01:28:05,253
Ninguém viu sua mãe,
não em semanas.
1323
01:28:05,452 --> 01:28:07,255
[ambos grunhindo]
1324
01:28:07,454 --> 01:28:09,724
[Aranha ofegante]
1325
01:28:09,857 --> 01:28:12,126
Ela está morta, não está?
E vocês dois estão vivendo
1326
01:28:12,260 --> 01:28:15,263
no alto do porco com
aqueles 200 dólares extras por mês.
1327
01:28:15,395 --> 01:28:17,397
[calças de aranha, choramingos]
1328
01:28:17,532 --> 01:28:20,067
-[grunhindo]
-Calma, agora! Fácil.
1329
01:28:21,169 --> 01:28:22,970
[inala]
1330
01:28:23,104 --> 01:28:24,404
[expira]
1331
01:28:24,605 --> 01:28:26,240
Vou guardar seu segredinho.
1332
01:28:26,707 --> 01:28:27,909
Mas isso vai custar caro.
1333
01:28:29,476 --> 01:28:32,847
Eu quero aqueles 200 dólares extras
todo mês, você me entende?
1334
01:28:32,980 --> 01:28:34,347
[gritando]
Você me entende, garota?
1335
01:28:34,481 --> 01:28:36,383
Sim! Sim.
1336
01:28:36,517 --> 01:28:37,919
[Reece suspira]
1337
01:28:38,719 --> 01:28:40,955
Veja,
agora isso não foi tão ruim, foi?
1338
01:28:43,057 --> 01:28:44,692
Sua irmã está em casa?
1339
01:28:52,166 --> 01:28:54,769
O que você diz, você e eu
relaxar um pouco?
1340
01:28:56,637 --> 01:28:58,039
O que você diz?
1341
01:28:59,406 --> 01:29:00,775
Você gostaria disso?
1342
01:29:01,341 --> 01:29:03,044
[grunhidos]
1343
01:29:03,845 --> 01:29:05,780
-Não, não!
-Você gosta de jogar duro?
1344
01:29:05,980 --> 01:29:07,380
-Não!
-É muito difícil, não é?
1345
01:29:07,582 --> 01:29:08,348
Saia de cima dela!
1346
01:29:08,549 --> 01:29:11,219
[Reece gritando]
1347
01:29:11,351 --> 01:29:12,352
[Aranha] Jessie!
1348
01:29:12,553 --> 01:29:15,857
[Reece gemendo]
1349
01:29:17,558 --> 01:29:19,827
[Aranha exclama]
1350
01:29:22,462 --> 01:29:29,136
[Aranha ofegante]
1351
01:29:29,270 --> 01:29:30,370
Ei.
1352
01:29:33,507 --> 01:29:34,842
Você está bem?
1353
01:29:36,577 --> 01:29:37,945
Ele se foi?
1354
01:29:38,579 --> 01:29:40,114
[Aranha] Sim. Ele se foi.
1355
01:29:41,381 --> 01:29:42,683
Ele machucou você?
1356
01:29:43,416 --> 01:29:44,685
Não.
1357
01:29:45,186 --> 01:29:47,755
Eu bati nele com muita força
com o taco, no entanto.
1358
01:29:50,291 --> 01:29:51,158
Aranha?
1359
01:29:52,627 --> 01:29:53,895
[Aranha] Sim?
1360
01:29:56,664 --> 01:29:58,299
Eu não quero ir.
1361
01:29:58,431 --> 01:30:00,334
[Aranha] Shh, shh.
1362
01:30:00,467 --> 01:30:02,069
Desculpe.
1363
01:30:03,436 --> 01:30:06,073
Você não tem nada
para se desculpar.
1364
01:30:06,274 --> 01:30:07,407
Tudo bem?
1365
01:30:08,276 --> 01:30:09,744
Nada.
1366
01:30:11,379 --> 01:30:12,313
[funga]
1367
01:30:12,445 --> 01:30:16,150
[música terna]
1368
01:30:16,284 --> 01:30:17,785
Sinto muito.
1369
01:30:19,353 --> 01:30:24,692
♪
1370
01:30:26,560 --> 01:30:33,401
♪ A pequena aranha
subiu na bica de água ♪
1371
01:30:33,534 --> 01:30:39,273
♪ A chuva caiu
e lavei a aranha ♪
1372
01:30:40,408 --> 01:30:45,513
♪ O sol apareceu
e secou toda a chuva ♪
1373
01:30:46,446 --> 01:30:51,886
♪ A pequena aranha
subiu pela bica novamente ♪
1374
01:30:56,757 --> 01:30:58,859
Gosto quando você canta para mim.
1375
01:31:05,399 --> 01:31:06,934
Isso me lembra mamãe.
1376
01:31:12,472 --> 01:31:17,211
[conversa na rádio policial]
1377
01:31:17,345 --> 01:31:25,886
♪
1378
01:31:38,733 --> 01:31:40,201
[portas da ambulância batem]
1379
01:31:50,544 --> 01:31:52,079
Sinto muito.
1380
01:31:58,586 --> 01:31:59,887
O que eu fiz...
1381
01:32:03,557 --> 01:32:04,859
está errado?
1382
01:32:06,527 --> 01:32:08,029
Você fez o que tinha que fazer
1383
01:32:09,063 --> 01:32:10,998
para tentar manter
sua família reunida.
1384
01:32:13,667 --> 01:32:15,302
Não há nada de errado com isso.
1385
01:32:15,436 --> 01:32:20,875
♪
1386
01:32:24,545 --> 01:32:26,047
O que vai acontecer conosco?
1387
01:32:28,315 --> 01:32:33,754
♪
1388
01:32:37,191 --> 01:32:39,193
[Mateus] O luto é
o preço que você paga por amar.
1389
01:32:40,494 --> 01:32:42,363
Amor é perdão.
1390
01:32:42,563 --> 01:32:47,201
Continue a amar e fazer o bem para
uns aos outros com o conhecimento
1391
01:32:47,401 --> 01:32:51,305
que há uma casa para
todos nós depois desta vida.
1392
01:32:51,439 --> 01:32:57,344
♪
1393
01:32:57,546 --> 01:32:59,380
Eu acho que, neste dia,
1394
01:32:59,947 --> 01:33:02,349
Jacey está deitada
em sua cama quente,
1395
01:33:02,483 --> 01:33:04,151
cantarolando canções de ninar,
1396
01:33:04,285 --> 01:33:07,188
esperando para se aconchegar
com suas duas filhas.
1397
01:33:12,193 --> 01:33:17,765
♪
1398
01:33:20,734 --> 01:33:24,872
[Jessie chorando]
1399
01:33:27,708 --> 01:33:35,950
[música aumenta]
1400
01:33:42,790 --> 01:33:44,158
Fiz um prato para vocês.
1401
01:33:44,758 --> 01:33:46,894
Esses mini cachorros-quentes são uma loucura.
1402
01:33:47,761 --> 01:33:49,029
Não estou com fome.
1403
01:33:54,569 --> 01:33:56,538
Hum. Sim, estes são incríveis.
1404
01:33:56,670 --> 01:33:57,905
Eu sei direito?
1405
01:34:08,449 --> 01:34:09,483
Hum.
1406
01:34:09,984 --> 01:34:11,886
-Estes são bons.
-[Alexis ri]
1407
01:34:13,654 --> 01:34:18,792
[moto se aproximando]
1408
01:34:36,143 --> 01:34:37,011
Ei.
1409
01:34:37,646 --> 01:34:38,913
Ei.
1410
01:34:43,851 --> 01:34:45,119
[Aranha ri]
1411
01:34:46,555 --> 01:34:47,922
Hum...
1412
01:34:48,055 --> 01:34:50,057
você sabe que não
tem que vir.
1413
01:34:50,559 --> 01:34:51,892
O quê, você quer que eu vá embora?
1414
01:34:56,497 --> 01:34:57,765
Vamos.
1415
01:35:00,401 --> 01:35:02,803
[Cody] Todas essas pessoas são
amigos da sua mãe?
1416
01:35:04,338 --> 01:35:05,439
Eu acho.
1417
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
Algumas semanas atrás,
um de seus antigos amigos professores
1418
01:35:08,543 --> 01:35:09,644
ouvi dizer que ela morreu.
1419
01:35:09,843 --> 01:35:10,978
Eles pediram para contribuir com isso.
1420
01:35:11,378 --> 01:35:13,914
Eu não acho que ela tinha visto
a maioria deles por um tempo.
1421
01:35:15,650 --> 01:35:16,917
Isso é péssimo.
1422
01:35:17,519 --> 01:35:18,886
Desculpe.
1423
01:35:20,287 --> 01:35:22,691
Então eu estive
meio que me perguntando...
1424
01:35:22,823 --> 01:35:24,526
qual é o seu nome?
1425
01:35:24,659 --> 01:35:26,794
Quero dizer, seu nome verdadeiro.
1426
01:35:33,167 --> 01:35:34,101
Sadie.
1427
01:35:34,703 --> 01:35:35,970
Sadie.
1428
01:35:37,905 --> 01:35:40,307
[risos] Não.
Não, não combina com você.
1429
01:35:40,941 --> 01:35:43,877
É muito, uh--
é delicado demais.
1430
01:35:46,581 --> 01:35:48,048
Meu ponto exatamente.
1431
01:35:50,585 --> 01:35:52,953
Então, como você conseguiu
ser chamado de Aranha?
1432
01:35:55,322 --> 01:35:57,391
Minha mãe.
1433
01:35:57,525 --> 01:36:00,261
Ela disse que eu era como
a aranha da canção infantil.
1434
01:36:02,631 --> 01:36:03,931
[risos]
1435
01:36:05,232 --> 01:36:06,100
O quê?
1436
01:36:07,669 --> 01:36:09,303
Ela está certa.
1437
01:36:09,436 --> 01:36:16,910
[música pensativa]
1438
01:36:36,363 --> 01:36:44,938
♪
1439
01:37:06,226 --> 01:37:10,964
♪
1440
01:37:36,524 --> 01:37:44,932
♪
1441
01:37:49,637 --> 01:37:56,076
["Canção da Aranha"
por McKenna Grace tocando]
1442
01:38:06,821 --> 01:38:10,891
♪ Borboletas
com asas quebradas ♪
1443
01:38:14,562 --> 01:38:18,932
♪ Apenas amor e morte
mudar tudo ♪
1444
01:38:22,503 --> 01:38:26,940
♪ Peso pesado
e sofrimento silencioso ♪
1445
01:38:30,578 --> 01:38:36,083
♪ Dor é apenas fraqueza
deixando meu corpo ♪
1446
01:38:36,785 --> 01:38:40,454
♪ Quando os anos não são longos
mas sua infância acabou ♪
1447
01:38:40,588 --> 01:38:44,258
♪ Porque você é jovem,
mas me sinto tão velho ♪
1448
01:38:44,391 --> 01:38:48,596
♪ Agora eu seguro as lágrimas
quando eu te abraço ♪
1449
01:38:48,730 --> 01:38:52,232
♪'Porque estou com medo
ficar sozinho ♪
1450
01:38:52,867 --> 01:38:56,738
♪ Quando o mundo
ficando afiado
e você está perdido no escuro ♪
1451
01:38:56,937 --> 01:38:59,707
♪ Você pode me abraçar ♪
1452
01:39:01,175 --> 01:39:04,679
♪ Vou agarrar sua mão quando
estamos atravessando a rua ♪
1453
01:39:04,879 --> 01:39:07,816
♪ Você é meu único ♪
1454
01:39:09,116 --> 01:39:12,587
♪ Serei uma faca
e eu vou queimar como as estrelas ♪
1455
01:39:12,787 --> 01:39:16,691
♪ E vou acabar com a dor
que você sente em seu coração ♪
1456
01:39:16,825 --> 01:39:20,728
♪ Vou juntar os pedaços
quando desmoronamos ♪
1457
01:39:20,929 --> 01:39:23,964
♪ Você é meu único ♪
1458
01:39:44,953 --> 01:39:48,222
♪ Quando minha cabeça fica feia ♪
1459
01:39:52,459 --> 01:39:56,698
♪ Às vezes é difícil
respirar ♪
1460
01:40:00,969 --> 01:40:04,606
♪ Queria ter salvado você ♪
1461
01:40:08,576 --> 01:40:12,647
♪ Das coisas
você não deveria ver ♪
1462
01:40:14,649 --> 01:40:18,520
♪ Quando os anos não são longos
mas minha infância acabou ♪
1463
01:40:18,653 --> 01:40:22,155
♪ Porque sou jovem,
mas me sinto tão velho ♪
1464
01:40:22,657 --> 01:40:26,661
♪ Agora eu seguro as lágrimas
quando você me abraça perto ♪
1465
01:40:26,794 --> 01:40:30,497
♪'Porque estou com medo
ficar sozinho ♪
1466
01:40:30,632 --> 01:40:34,769
♪ Quando o mundo
ficando afiado
e você está perdido no escuro ♪
1467
01:40:34,903 --> 01:40:37,705
♪ Você pode me abraçar ♪
1468
01:40:39,007 --> 01:40:42,476
♪ Vou agarrar sua mão quando
você está atravessando a rua ♪
1469
01:40:42,610 --> 01:40:47,080
♪ Você é meu único ♪
1470
01:40:47,214 --> 01:40:50,585
♪ Serei uma faca
e eu vou queimar como as estrelas ♪
1471
01:40:50,718 --> 01:40:54,656
♪ E vou acabar com a dor
que você sente em seu coração ♪
1472
01:40:54,789 --> 01:40:58,492
♪ Vou juntar os pedaços
quando desmoronamos ♪
1473
01:40:58,626 --> 01:41:01,495
♪ Você é meu único ♪
1474
01:41:02,864 --> 01:41:06,568
♪ Serei uma faca
e eu vou queimar como as estrelas ♪
1475
01:41:06,768 --> 01:41:10,638
♪ E vou acabar com a dor
que você sente em seu coração ♪
1476
01:41:10,772 --> 01:41:14,609
♪ Toda coisa linda foi
simplesmente condenado desde o início ♪
1477
01:41:14,809 --> 01:41:18,780
♪ E tentarei proteger você
mas vou desmoronar ♪
1478
01:41:18,913 --> 01:41:24,786
♪ Porque estou mesmo
não tão forte ♪
1479
01:41:26,888 --> 01:41:33,795
♪ Acho que você sabia disso
o tempo todo ♪
1480
01:41:36,731 --> 01:41:41,368
[música suave]